"عن هذا المكان" - Translation from Arabic to French

• sur cet endroit
• de cet endroit
• d'ici
• sur ce lieu
• de ce lieu
• pour cet endroit

Je me suis renseigné sur cet endroit. C'est vraiment intéressant.
.قرأت مطوّلاً عن هذا المكان .إنه حقاً مثير

Est-ce que l'un de vous sait quelque chose sur cet endroit qui pourrait nous donner un avantage tactique ?
أيعرف أحدكما شيئًا عن هذا المكان قد يتيح لنا أفضلية خططية؟

J'ai juste lu un truc sur cet endroit, et je suis venue de moi-même.
فقط قرآت عن هذا المكان وقد أتيت بمفردي لهنا

J'me suis dit que tu irais à son travail et j'ai entendu parler de cet endroit.
وفكرت أن عملها سيكون المحطة التالية إذاً .. لقد سمعت عن هذا المكان

Quand on s'est connus, je vous ai parlé de cet endroit et de la Belle Epoque.
رائع، تتذكر عندما تقابلنا أول مرة حدثتك عن هذا المكان الحقبة الزمنية الجميلة

Assez pour t'habiller de belles robes et t'emmener loin d'ici.
كافٍ ليلبسكِ الفساتين الجميلة ويبعدكِ عن هذا المكان

J'ai entendu de folles rumeurs sur ce lieu.
لقد سمعت بعض الشائعات الجنونية عن هذا المكان

Vous avez probablement dû entendre des choses effrayantes sur cet endroit.
أعلم بأنكِ سمعتِ الكثير من الأشياء المخيفة عن هذا المكان

Vous auriez dû voir les trucs qu'elle écrivait sur cet endroit.
يجدر بكما سماع بعض العبارات التي كتبتها عن هذا المكان

Je ne sais rien sur vous ni sur cet endroit.
انظري أنا لا أعرف شيئا عنكي. لا أعرف شيئا عن هذا المكان.

Elle sait tout ce qu'il y a à savoir sur cet endroit.
إنّها عليمه بكلّ ما تشاءون معرفته عن هذا المكان.

Quoi qu'il arrive, si on me retrouve, je ne dirai rien sur vous ni sur cet endroit.
بأي حال من الأحوال لو وقعت في أيديهم، فلن أخبرهم أي شيء عنك أو عن هذا المكان

Vous allez enquêter sur cet endroit.
أريدك أنتما الإثنان أن تحاولا معرفة المزيد عن هذا المكان

Cora, quand nous rentrerons en Angleterre, que nous serions mariés et loin de cet endroit, ce qui aura été fait et dit ici n'aura plus d'importance.
كورا، حين نعود سوياً إلى إنجلترا ونتزوج ونكون بعيدين عن هذا المكان ما يجب فعله وقوله هنا لن يكون مهماً أبداً

J'ignore si c'est toi qui ne peut te passer de cet endroit ou eux qui ne peuvent se passer de toi.
لا أعرف إذا كنتِ أنتِ التي لا يمكنها الإستغناء عن هذا المكان أو هم الذين لا يمكنهم الإستغناء عنكِ

Je n'écouterais pas ce que les gens disent à propos de cet endroit.
ما كنت لأستمع لأي شخص يقول عن هذا المكان

tu peux croire ce que tu veux, fils tout ce que je sais c'est que vous devez partir d'ici pendant qu'il en est encore temps.
تستطيع تصديقها متى شئت .. بني كل ما أوّده هو أن تبتعد عن هذا المكان بينما لا زلت فيه الآن

Je veux me barrer d'ici et rentrer à la maison.
أرغب في الرحيل عن هذا المكان والعودة الى الوطن

Sa mère est l'un de mes sujets. Elle veut à tout prix l'éloigner d'ici.
والدتها من رعاياي, وتسعى بيأس إلى إبعادها عن هذا المكان.

Tu pourrais faire ta thèse d'histoire juste sur ce lieu, Soph.
يمكنكي أن تكتبي بحث الماجستير فقط عن هذا المكان يا صوف.

Pour qu'enfin, un jour, je puisse enfin t'enlever de ce lieu horrible où tu travailles.
بهذا، يوما ما سآخذك بعيدا عن هذا المكان السيء الذي تعملين فيه

Et, Sam, tu savais pour cet endroit, et tu ne m'en as pas parlé.
وسام,أنت عرفت عن هذا المكان واخفيته عني