"عوائلنا" - Translation from Arabic to French

• nos familles
• notre famille

Oui et pendant qu'elle discutait avec le pays chaque semaine, on n'a pas eu la moindre chance d'avertir nos familles.
أجل، و كانت تتحدث عن الوطن بكل إسبوع، و لم تتسني لنا الفرصة للتحدث مع عوائلنا.

Laisse le. Lui et son peuple ont tué nos familles et amis. Peut-être la tienne, aussi.
‫دعه، هو وقومه قتلوا عوائلنا ‫وأصدقاءنا، ربما صديقتك أيضًا.

Lui et ses partenaires ont tué nos familles et amis Peut-être même les tiens
‫دعه، هو وقومه قتلوا عوائلنا وأصدقاءنا، ‫ربما صديقتك أيضًا.

Ne croyez-vous pas que nous nous devons à chacun, à nos familles, à nos pays, d'essayer ?
ألاتظن أننا مدينون بهذا إلى بعضنا البعض ، وإلى عوائلنا وإلى بلادنا ، حتى نعطي الأمر فرصة؟

On ne peut pas demander à d'autres de tout risquer pour notre famille.
لا يمكننا أن نطلب من الآخرين المخاطرة بإرواحهم لأجل عوائلنا

Elle sait où nous vivons, Elle sait où nos familles vivent.
إنّها تعرف المكان الذي نعيش فيه، تعرف أين تعيش عوائلنا.

Frère, nous sommes à un pas de récupérer nos familles.
أخي, نحن على بعد خطوة واحدة لحصولنا على عوائلنا الخاصة

Infiltrant notre gouvernement, nous dépouillant de nos économies, violant nos familles et notre héritage
-غزو حكومتنا , يمتص ثرواتنا و يغتصب عوائلنا و تراثنا

Pour l'État, pour nos familles et surtout pour l'ennemi, on est tombés à 6 h, dans le Désert de l'Indus.
لحكومتنا، عوائلنا و بالأخص أعدائنا, لقد تم قتلنا أثناء الواجب في الساعة 6 في صحراء "وادي الهندي"

S'il nous trouve indigne, il peut emporter... nos cultures, nos maisons, nos familles.
,إذا وجدنا لا نستحقها ...فسيأخذها منا .محاصيلنا, بيوتنا, عوائلنا

Si je l'avais fait, nos familles auraient été massacrées.
‫ - إن قتلته، سيقتلون عوائلنا. ‫

En premier, nous sauverons nos familles.
بداية ننقذ عوائلنا

On aime tous nos familles adoptives.
كلنا نحب عوائلنا المتبناة.

Maintenant on va fêter ça avec nos familles en Argentine, nos femmes et nos amis...
الآن، سنذهب ونحتفل بهم ..."مع عوائلنا في "الأرجنتين ...مع زوجاتنا وأصدقائنا

Tout ça pour nourrir nos familles.
ليمكننا إعاشة عوائلنا

nos familles sont amies. On se connaît depuis toujours.
عوائلنا صديقاتَ , i عَرفَه إلى الأبد.

Certaines de nos familles étaient toujours là.
وحتى بعض عوائلنا

Si tu te venges sur Lobito, ils vont s'en prendre à nos familles.
‫لو آذيتَ (لوبيتو)، سيأتوا خلف عوائلنا!

notre famille est toute l'humanité, et même si nos ennemis combattent sous le drapeau de Satan, nous devons essayer de sauver leurs âmes.
عوائلنا هم البشرية جمعاء حتى لو كانوا أعداؤنا وقاتلوا تحت راية الشيطان يجب أن نحمي أرواحهم لذلك نحن مجاهدون مميزون

Mais souviens toi, mon garçon, nous faisons du tord uniquement pour protéger notre famille.
لكن تذكّر ولدي نحن نستعمل القوّة لحماية عوائلنا فقط

Mais dans notre famille ce sont, traditionnellement, les oncles... et les tantes qui organisent les mariages.
ولكن في عوائلنا تقليدياً الأعمام ... ... والعمات يتجمعون معاً وينظمون الأعراس