"عوالم" - Translation from Arabic to French

• mondes
• royaumes
• planète
• univers
• planètes
• à conquérir

De nouveaux mondes sont créés à une échelle littéralement astronomique.
عوالم جديدة يتم إنشاؤها في نطاق الفلك حرفيا.

Des mondes avec une histoire complètement différente, ainsi qu'une chimie et une évolution différente?
عوالم بتاريخ و كيميائية و مسار تطوري مختلف تماماً عن كوكبنا؟

Ils sont inscrits sur la couverture d'un message destiné à être lu par les êtres d'autres mondes et époques.
و هي مكتوبةٌ على غلاف رسالة صُممت لِتُقرأ من قبلٍ كائنات عوالم و أزمنةٍ أُخرى.

J'ai toujours su que, dans le quartier, il y avait des portes vers d'autres mondes.
كنت أعلم دائماً أن هناك أبواب بجوارنا والتى تقود إلى عوالم أخرى

Ma Boîte fonctionne mieux avec des créatures vivantes venant de royaumes au-delà de cette sphère mortelle.
أن صندوقي مدعوم بأفضل المخلوقات الحية من عوالم خارج هذا العالم الفاني

Il y a des mondes infinis là-haut, tu sais ?
أعنى, أن هناك عوالم لا متناهيه أتعلمين ؟

Les actions ont des conséquences qui créent de nouveaux mondes tout à fait différents.
الأفعال تؤديّ إلى عواقب التي تخلق عوالم جديدة لكنها جميعها مُختلفة،

Par les trois mondes, qu'est ce que tu fiches ?
ماذا بحق الثلاث عوالم تظنين نفسكِ فاعلة ؟

Et pourtant - et c'est là le troisième point que j'ai développé - il serait de toute évidence naïf de prétendre que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes des migrations.
ومع ذلك، وهذه هي نقطتي الثالثة، من الواضح أن من السذاجة التظاهر بأن كل شيء هو أفضل الأفضل في عوالم المهاجرين كلها.

D'aucuns pourraient tout simplement en déduire que plusieurs mondes distincts cohabitent sur notre planète.
وقد يخلص البعض ببساطة إلى أن هناك عدة عوالم مختلفة في كوكبنا.

Il n'y a pas de monde à conquérir; il n'y a que des mondes à recréer.
فليست هناك عوالم لتفتح، ولكن هناك عوالم ليعاد خلقها.

Il y a des mondes infinis à conquérir, mon amour.
هناك عوالم لا نهاية لها من هناك لقهر، حبي.

La théorie quantique du multivers postule l'existence de mondes alternatifs existant parallèlement au nôtre...
نظرية الكون في فيزياء الكم تفترض إلى وجود عوالم بديلة موازية لكوننا

Nous l'avons vu arriver sur d'innombrables autres mondes, c'est pour ça que nous devons exterminer votre espèce avant que le fléau de votre planète devienne le notre.
رأينا هذا يحدث في عوالم لا حصر لها، ولهذا علينا إبادة جنسكم قبل أن تصبح كارثة كوكبكم كارثة لكوكبنا.

Et les technologies qu'ils ont amenées de leurs mondes, tombent en de mauvaises mains.
والتكنولوجيا الخاصة بهم القادمة من عوالم أخرى تقع بالأيدي الخاطئة

Sa mission de cinq ans... Explorer de nouveaux mondes étranges.
انها مهمة تستمر لإكتشاف عوالم جديدة غريبة

Il y a des fontaines et des places de partout, et les fontaines vont toutes vers différents mondes.
يوجد به ينابيع و ألغاز و الينابيع كلها تنقل إلى عوالم مختلفة

Peut-être parce que leur protection varie selon les royaumes.
لعل اتفاقات لا توفر الحماية المتساوية لجميع عوالم الظلال

Parmi tous les univers, il n'y en a pas un dans lequel je la laisserais marcher.
في عوالم لا نهائية، لا يوجد واحد أحررها فيها.

Grâce à eux, des planètes habitables sont à notre portée maintenant.
لقد وضعوا عوالم ممكن العيش فيها بمتناول أيدينا.