"عوالم أخرى" - Translation from Arabic to French

• d'autres mondes
• d'autres royaumes

J'ai toujours su que, dans le quartier, il y avait des portes vers d'autres mondes.
كنت أعلم دائماً أن هناك أبواب بجوارنا والتى تقود إلى عوالم أخرى

D'affirmer l'existence d'autres mondes.
وأنه سيتم إنقاذ الجميع بتأكيد وجود عوالم أخرى

Seule la royauté peut voyager dans d'autres mondes.
فقط أفراد العائلة المالكة هم المسموح لهم كي يسافروا إلى عوالم أخرى

Parfois vous n'étiez pas vous-même dans d'autres mondes.
لقد مضت أوقات على عوالم أخرى لم تكن فيها أنت على حالتك الطبيعية إلى حد ما

C'est un système que nous et d'autres royaumes avions il y a longtemps.
إنه نظام قديم اعتدنا استخدامه مع عوالم أخرى منذ سنين طويلة.

Sans doute, mais il existe d'autres mondes dans cette galaxie, qui n'ont pas le luxe de telles défenses avancées.
إذا فعل ذلك سيعاني من نفس المصير الذي عاني من أنوبيس ربما ولكن هناك عوالم أخرى في هذه المجره

Prue, d'autres mondes vont nous causer des soucis.
برو، إننا على وشك مواجهة المشاكل من عوالم أخرى

Alors vous êtes censé être nous, mais venus d'autres mondes.
إذا فمن المفترض أنكم أنتم نحن في عوالم أخرى

Notre bouclier a résisté à l'explosion, mais si ça se produit sur d'autres mondes, il y aura des millions de morts.
دروعنا تحملت العبء الأكبر من الانفجار و لكن إذا حدث هذا على عوالم أخرى يمكن أن يقتل الملايين

Notre siècle qui s'achève a été caractérisé par une évolution rapide. Il a connu d'énormes progrès scientifiques et techniques et a ouvert à l'humanité la voie à d'autres mondes.
إن قرننا الذي يوشك على الانتهاء اتسم بالتطور السريع، حيث أورثنا إنجازات غير مسبوقة في التقدم العلمي والتكنولوجي وفتح أمام البشرية أبواب عوالم أخرى.

Il y a d'autres mondes dehors.
حسناً ، تُوجد عوالم أخرى بالخارج

d'autres mondes pourraient ne pas être aussi chanceux.
عوالم أخرى قد لا تكون محظوظة جدا

Donc ce gars, Jacob Shaw, pensait pourvoir créer d'autres mondes.
لذلك هذا الرجل يعقوب شو، انه يعتقد انه يمكن خلق عوالم أخرى .

d'autres mondes autour de nous, et comment ils voulaient essayer de construire, euh, une fenêtre... pour voir à travers ce qu'il y avait de l'autre côté.
.. كما تعلمون ، عوالم , عوالم أخرى حولنا .. وكيف أنهم حاولوا وقاموا بــ ... فتح نافذة

Pourquoi je veux des vaisseaux invisibles qui peuvent voler vers d'autres mondes et y délivrer nos armes atomiques?
ماذا أريد من مركبات فضائية خفيّة... تحلق فوق عوالم أخرى وتطلق أسلحتنا النووية حتى؟

Sous la terre que nous connaissons reposent d'autres mondes, hors de vue, perdus dans le Temps.
...تحت الأرض التي نعرفها ...تكمن عوالم أخرى ...متوارية عن الأنظار

Nous ne recherchons pas d'autres mondes.
أننا لا نريد عوالم أخرى أننا نريد مرايا

Cooper, peut-être que ce monde ne vous fait pas peur, mais il y a d'autres mondes.
"كوبر"، قد تكون شجاعاً في هذا العالم. ولكن ثمة عوالم أخرى. استرسل.

f) " Ouverture d'une nouvelle fenêtre sur d'autres mondes grâce à la spectropolarimétrie: SEARCH " , par le représentant de l'Autriche;
(و) " فتح نافذة جديدة على عوالم أخرى بواسطة القياس الطيفي الاستقطابي: البحث " ، قدَّمه ممثل النمسا؛

pas "voir d'autres mondes."
ليس رؤية عوالم أخرى.

Vous avez... visité d'autres royaumes, vu différentes espèces, aliens.
لقد زرتِ عوالم أخرى ورأيتِ أجناساً مختلفة وفضائيين