"عينيها" - Translation from Arabic to French

• ses yeux
• les yeux
• esprit
• regard
• oeil
• oculaire
• des yeux
• son
• regarder
• figurent
• tenant compte

Il restait juste là et regardait la vie quitter ses yeux.
وقف هناك و شاهد الحياة وهي تستنزف من عينيها

Elle essaie d'être courageuse mais je peux voir quelque chose au fond d'elle, derrière ses yeux.
تحاول ان تكون شجاعه لكنني استطيع ان ارى شيئا يدور بداخلها خلف عينيها

La guerre entre le bien et le mal. Dans ses yeux.
أشبه بحربٍ بين الخير والشر تصارع هناك في عينيها.

Je dois pourvoir la regarder dans les yeux parce qu'on possède une affaire ensemble et je...
إذا ماذا أستطيع أن أفعل حسناً؟ لأنه يجب ان أستطيع النظر إلى عينيها

Dès que j'ai pu, je l'ai regardé dans les yeux et j'ai dit :
إذا اسمع, بأول فرصة سنحت لي تطلعتُ إلى عينيها ثم قلت:

Le Comité devrait garder ce point à l'esprit plutôt que simplement comparer les différents systèmes ou défendre les mérites d'un régime particulier.
وينبغي أن تُبقي اللجنة ذلك الهدف نصب عينيها بدلا من مجرد المقارنة بين النظم المختلفة أو الدفاع عن جدارة نظام معين.

Je commence déjà à oublier la couleur de ses yeux.
أنا بالفعل بدأت أنسى ماذا كان لون عينيها

T'as ses yeux. Tu as même ce petit grain de beauté.
،لديك عينيها ولديك أيضاً نفس تلك الشامة اللطيفة الصغيرة

C'est ce que j'ai pensé au début, mais j'ai remarqué un léger film dans ses yeux,
كنت أظن ذلك في البداية. ولكن بعد ذلك لاحظت فيلم غائم في عينيها.

- Quand j'ai regardé ses yeux, le droit n'était pas synchro.
.. وعندما راقبت عينيها كانت اليمنى أبطئ من اليسرى

T'as vu ses yeux ! Ash, j'ai peur, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
هل رأيت عينيها ، آش أنا خائفة مالذي حدث لها ؟

- Je le lis au fond de ses yeux. - Pas dans les miens.
ـ يمكننى أن أرى ذلك فى عينيها ـ ليس فى عينى

Elle a changé. On peut le voir dans ses yeux.
أرى أنها تغيرت, تستطيع رؤية ذلك فى عينيها

Le plastique a dû lui couvrir les yeux à un moment.
بتخميني البلاستيك تم لفه حول عينيها في وقت ما

Ils lui avaient bandé les yeux et l'avaient fait monter dans un véhicule pour la conduire à la caserne de Santa Ana : en route, elle avait été torturée.
وعصبوا عينيها ووضعوها في إحدى العربات ﻷخذها الى ثكنات سانت آنا؛ وقد عذبت في الطريق.

Les États-Unis ont encouragé et appuyé l'invasion du Timor oriental, fermant les yeux sur le génocide qui a fait suite à l'occupation.
لقد شجعت الولايات المتحدة ودعمت غزو تيمور الشرقية، مغمضة عينيها عن اﻹبادة التي تبعت الاحتلال.

Il a rencontré une dame dont les yeux ont été crevés par ses agresseurs après le viol.
والتقى سيدة فقع معتدون عينيها بعد اغتصابها.

Certains gouvernements ont également exacerbé les situations de conflit en fermant les yeux sur la diffamation de certaines religions en invoquant la liberté d'expression.
كما أن بعض الحكومات فاقمت حالات النزاع بإغماض عينيها عن تشويه صورة أديان معينة بحجة حرية التعبير.

La CDI devrait aussi garder à l'esprit qu'une perte peut prendre des formes multiples.
وينبغي للجنة القانون الدولي أيضا أن تضع نصب عينيها أن الخسارة يمكن أن تتخذ عدة أشكال.

La Rapporteuse spéciale gardera à l'esprit ces suggestions.
وتعهدت المقررة الخاصة بأن تضع هذه الاقتراحات نصب عينيها عند الاضطلاع بأنشطتها.

Tu voulais voir son regard en lui demandant si elle avait tué ton père.
أردتِ، أن تري النظرة في عينيها عندما سألتها، عن قتلها لوالدكِ

Maintenant, les gars de l'IRS ont eu l'oeil sur lui pendant un moment pour des revenus non déclarés mais ils n'ont jamais pu le prouver.
اداره الايرادات الداخليه تضع عينيها على هذا الرجل منذ فتره بسبب أرباح غير معلنه ولكنهم لم يتمكنوا قط من اثباتها

Ma femme a une tumeur maligne dans la cavité oculaire.
زوجتى لديها ورم خبيث يضغط على تجويف عينيها

Bien sûr, elle ne conduisait pas la voiture qui l'a renversé, mais elle l'a quitté des yeux, juste un instant, et c'était assez.
بالتأكيد، انها لم تكن قيادة السيارة التي أصابته، لكنها أخذت عينيها قبالة له، لمجرد لحظة، وكان ذلك كافيا.

Depuis son retour, on essaie de se focaliser sur son entrée à la fac.
منذ أنها عادت نحاول إعادة تركيز عينيها على مسألة دراسة الكلية

tenant compte des 21 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale,
وإذ تضع نصب عينيها القرارات والمقررات الإحدى والعشرين التي اتخذتها اللجنة الخاصة بشأن مسألة بورتوريكو، والواردة في تقارير اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة،