"عُذر غياب" - Translation from Arabic to French

• alibi

Il a un mobile, les moyens, et aucun alibi.
إنّه يملك دافِعاً، ووسائِل، وليس لديه عُذر غياب.

Tu as de la chance que ta mère ait pu te donner un alibi pour le meurtre.
من حُسن حظك أنّ أمّك تمكّنت من وضع عُذر غياب لك في وقت وقوع جريمة القتل.

Ce mec est coupable, mais il a un alibi.
الرجل مُذنبٌ تماماً، لكن لديه عُذر غياب.

Donc, vous dîtes que vous n'avez pas d'alibi.
إذن، للسجل العام، أنت تقول أنّه ليس لديك عُذر غياب.

Il avait un alibi pour deux des meurtres, forcément faux.
لديه عُذر غياب لجريمتي قتل، كلتاهما مُزوّرة بطريقة أو بأخرى.

Parce qu'il veut un alibi.
لأنّه يُريد عُذر غياب.

Il n'a pas d'alibi pour l'heure de la mort.
ليس لديه عُذر غياب لوقت الوفاة.

Non, il a un alibi pour la nuit du meurtre.
كلاّ، كان لديه عُذر غياب لليلة الجريمة.

Et pourtant votre seul alibi est que vous étiez au cinéma... seul.
ومع ذلك، أفضل عُذر غياب يُمكنك تقديمه هو أنّك كنت في السينما... لوحدك.

L'alibi de notre suspect en dépend.
عُذر غياب المُشتبه به يعتمد على هذا.

L'alibi de Manny Castro tient. J'ai parlé aux autres compétiteurs.
مرحباً، إذن تمّ تأكيد عُذر غياب (ماني كاسترو)، وتحدّثتُ لمُنافسي (لوغان).

Oui, qui avait ses propres soucis avec la loi et qui n'a pas été retrouvé pour vérifier l'alibi de Stan.
أجل، كان له مُشاحنات قانونيّة ولمْ يجده أحد ليؤكّد عُذر غياب (ستان).

Clay Adams, notre collègue mécontent a un alibi pour hier soir.
(كلاي آدامز)، زميل العمل الكَسير لديه عُذر غياب لليلة أمس.

Et... il a un alibi solide pour la nuit de l'effraction.
-وإنّ لديه عُذر غياب ثابت لليلة الإقتحام .

L'alibi de Shane est en béton.
اسمع، إنّي أقول لك، عُذر غياب (شين) ثابت تماماً.

Et... Il a un solide alibi pour la nuit de l'effraction.
-وإنّ لديه عُذر غياب ثابت لليلة الإقتحام .

Je suis sûre que Bodaway a un alibi en béton.
مُتأكّد أنّ لدى (بوداواي) عُذر غياب مُحكم.

Vous n'avez aucun alibi la nuit où Mann a été tué.
رفاقي يقولون بأنّه ليس لديك عُذر غياب لليلة مقتل (مان).

Et bien, avez vous un alibi pour la nuit où Brian Walters a été tué?
ألديك عُذر غياب ليلة مقتل (براين والترز)؟

Ça lui donne un alibi pour le meurtre de Brian Walters - Tu vois ça ?
-ما يوفّر له عُذر غياب عن مقتل (برين والترز )