"غادرتم" - Translation from Arabic to French

• partez
• partis
• quitté
• départ

Si vous partez maintenant, même si vous vous faites prendre, j'épargnerais vos vies.
لو غادرتم الآن حتى لم تم القبض عليكم سوف أعفي عن حيواتكم

Si vous partez, il vous suivra.
لذا , إذا غادرتم هذا المنزل بالطبع سوف تلاحقكم

Vous êtes partis ! Si ce que vous avez se répand parmi nous, vous sortirez à la prochaine planète !
غادرتم بملئ إرادتكم، و إن انتشر ما يحدث لكم إلى بقيّتنا، فسنرميك على الكوكب التالي

Si on avait su que vous étiez partis célébrer votre... propre fête...
ما كان ليعلم أنكم غادرتم لتحتفلو بعطلتكم الخاصة ؟

Penelope m'a envoyé un message quand tu as quitté Chicago.
بينلوبي أرسلت لي رسالة نصية عندما غادرتم شيكاغو

On vous a suivis quand vous avez quitté l'orbite.
نحن نتقفى أثركم منذ اللحظة التي غادرتم فيها الأرض

Après votre départ, tout le monde a eu soif.
مرحبا في اللحظه التي غادرتم فيها جميعهم شعروا بالعطش فجأه

Mais si vous partez maintenant, il sera faible.
كما فعل عندما دفن تلك البلدة، ولكن إن غادرتم الآن، فسيكون ضعيفاً.

Attendez, si vous partez maintenant le Colonel Moutarde va s'en sortir.
لا انتظروا ، إذا غادرتم الآن فالعقيد خردل سيفلت من العقاب

Les autres y sont déjà. Si vous partez maintenant, vous y serez dans un jour et demi.
بقيّة جماعتنا موجودة هناك سلفاً إن غادرتم الآن فيمكنكم بلوغه بيوم ونصف

partez, vous y serez en un jour et demi. Ta mère te protégera.
إن غادرتم الآن فيمكنكم بلوغه بيوم ونصف، ستحميكِ أمّكِ

- Olé ! - Bon, tout le monde, si vous partez maintenant, vous éviterez les embouteillages.
أسمعونى جميعاً, اذا غادرتم الآن سوف يمكنكم تجنب زحام العيد

Vous êtes partis tous les trois pour venir ici.
قال أن ثلاثتكم غادرتم المنافسات سوياً وعدتم الى هنا

Hé, je pensais que vous étiez déjà partis depuis des heures.
هيه، يا شباب اعتقدتُ انكم غادرتم منذ ساعات

Vous êtes partis ensemble ?
لكنكم غادرتم سوياً ؟

Pourquoi vous êtes partis ?
ولماذا غادرتم موطنكم ؟

Je l'ai vu après que tu aies quitté le tribunal.
لقد إلتقيت به بعد أن غادرتم المحكمه

Je pensais que vous aviez quitté votre fête pour quelque chose de mieux.
ظننتكم غادرتم حفلتكم ووجدتم شيء أفضل.

- Vous avez quitté le campus hier.
أنتم الثلاثة غادرتم حرم الجامعة البارحة

Pourquoi avez-vous quitté le Canterbury ?
لماذا غادرتم سفينة " كانتربيري " ؟

Le sous-marin est arrivé une demi-heure après votre départ.
أوه، لا، في الحقيقة صَعدتْ الغواصةَ حوالى نِصْف الساعةِ بعد أن غادرتم

La situation s'est aggravée depuis votre départ de Bikini Bottom.
الاوضاع اصبحت اسوأ بكثير " بعد ان غادرتم " بيكينى بوتم