"غادرتُ" - Translation from Arabic to French

• suis partie
• je suis parti
• partant
• quittais
• mon départ
• je pars
• quitté la
• ai quitté

Je suis partie tôt et je suis rentrée dans la suite de lune de miel.
غادرتُ الحفلة مُبكّراً ورجعتُ إلى جناح شهر العسل.

Les parents agissent au mieux de leur connaissance. Hein ? Ils étaient pas très vieux quand je suis partie.
الآباء يفعلون ما يفعلون نوطاً بما يعلمون، لم يكونوا كِباراً للغاية حينما غادرتُ.

je suis parti parce que ce qui t'es arrivé là-bas était plutôt dur.
لقد غادرتُ لأن ما حدث لكِ هناك كان قاسي نوعاً ما.

je suis parti de Flint il y a des années, mais je ne sais pas si je vais jamais vraiment quitter.
لقد غادرتُ "فلينت" منذُ سنين عدة ولكنّني لا أعلم ما إن كنتُ قد غادرتها فعلاً أم لا

En partant, j'ai demandé à un technicien de la réparer. - Comment est-il entré ?
، فقط عندما غادرتُ القرية طلبتُ من أحد الحرفيين أن يُصلحه

Ça ne ferait pas coupable si je quittais le pays ?
،ألن يُنظر إلى الأمر بأنّني مذنب إذا ما غادرتُ البلد؟

Je les ai utilisés pour vivre depuis mon départ d'Oregon.
لقد كنتُ أستخدمها للعيش ."منذُ أن غادرتُ "أورغي

Ça va aller si je pars et que j'essaye de voir ta mère ?
أستكونين على مايرام ؟ لو غادرتُ و حاولتُ رؤية والدتكِ ؟

Tu dormais à poing fermé quand j'ai quitté la grange.
لقد كنتِ تبدين نائمه عندما غادرتُ الحظيره

J'ai bien changé depuis que j'ai quitté 1942.
تغيّر الكثير منذ غادرتُ عام 1942. إنّي تغيرت.

Ça chauffait. Je suis partie. J'aurais dû faire quelque chose.
وبدأ صوت الشجار يعلو، لذا غادرتُ ولكنّي الآن أتمنّى لو كنتُ قد فعلتُ شيئاً

Ellen était encore là quand je suis partie à 21h15.
مازالت (إلين) هناك عندما غادرتُ فى التاسعة والربع

J'ai fait les vitres et je suis partie.
"لذا نظّفت النوافذ و غادرتُ مُبكراً، آمل ألاّ تمانعي ذلك، إلى اللقاء"

Alors je suis partie... avec un cadeau que j'aurai toujours avec moi.
... لذا غادرتُ بعطيّة التي لطالما سأحملها معي

Je vous ai dit où j'allais quand je suis parti hier ?
أصادفَ بأنني قلتُ عن مكانِ ذهابي عندما غادرتُ من هنا؟

Pendant un moment, et puis le vent s'est calmé, alors je suis allé travailler. je suis parti à 7h
لبعض الوقت ومِن ثمّ خرج الأمر عن طوره لذا ذهبتُ للعمل غادرتُ الساعة السابعة

Hier, à 19 h. Elle était ici quand je suis parti.
الليلة الماضية. كانت لا تزال هنا في مكتبها في الـ 7 عندما غادرتُ

Oh non ! Je leur ai créé des ennuis, en partant !
لقد وضعتهم في مشكلة عندما غادرتُ

Elle a téléphoné quand je quittais la pharmacie. Elle m'a demandé de venir la voir car elle avait quelque chose à me dire.
إتّصلت بي حينما غادرتُ الصيدليّة وأخبرتني أن آتِ لتقول لي شيئاً مهماً.

Après mon départ, ça s'est bien passé pour toi.
بعد أن غادرتُ ، ذهبت الأمور إليــكِ بشكل جيد

Si je pars maintenant, je peux y être à temps.
لـو غادرتُ الآن , أستطيع الـوصول هناك فيالوقتالـمناسب.

Il y a quelques mois après que j'ai quitté la ferme, Je, uh, je suis revenu pour une visite, et c'est quand je l'ai vu.
عُدتُ للزيارة بعدما غادرتُ المزرعة بأشهرٍ قليلة، وعندها رأيتُ ذلك.

Il saura peut être. Je ne sais rien à propos de tout ça, mais j'ai quitté le bureau à environ 16h30 pour aller aider à préparer.
لا أعرف شيئاً حيال ذلك، لكنّي غادرتُ المكتب حوالي الساعة الـ4: