"غادرتِ" - Translation from Arabic to French

• partie
• quitté
• départ
• pars
• quittes

J'ai disjoncté quand t'es partie. J'ai cassé une lampe !
آسف لقد غضبت عندما غادرتِ ، وكسرتُ مصبـاح

Quand tu es partie, j'ai juré de tout arrêter afin de te ravoir.
حينا غادرتِ أقسمت أنني سأتوقف إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتعودي

Êtes-vous partie seule du pub, ou avec d'autres ?
وعندما غادرتِ الحانة هل كنت بمفردك او مع الآخرين ؟

Quand tu as quitté ton emploi de façon remarquée l'autre jour, six autres personnes ont démissionné.
عندما غادرتِ العمل بالأمس بطريقة درامية، يمكنني إضافة ذلك ستة أشخاص آخرون استقالوا

Il semblerait que vous ayez quitté le repas juste à temps.
يبدو أنكِ غادرتِ العشاء في الوقت المناسب

Je l'ai réalisé qu'après ton départ.
اقصد انا لم ادرك ذلك الا بعد ان غادرتِ لكن نعم

Mais si tu pars, je ne pourrai pas te dire qui est l'autre tueur.
لكن إذا غادرتِ لن أكون قادراً على إخبارك بهوية القاتل الآخر

Je soupçonnais que tu te jouais de moi, alors j'ai attendu que tu quittes la maison, et je t'ai suivi.
شككتُ بأنّكِ كُنتِ تخونيني، لذا إنتظرتُ حتى غادرتِ المنزل، ولحقتُ بكِ

Je ne crois pas que vous soyez partie au chevet de votre mère.
لا أصدق ولو لوهلةٍ واحدة بأنكِ غادرتِ لزيارة والدتكِ، لانها كانت مريضة

Je l'ai été, et ensuite quand je suis venu pour m'excuser et te dire ce que je ressentais vraiment, tu étais partie.
صدقتِ، كنت كذلك، ولمّا جئت للاعتذار ولأخبرك بحقيقة مشاعري، فإذا بك كنت قد غادرتِ.

Tu es partie si vite, que j'ai pensé que, peut-être, tu me cachais quelque chose.
غادرتِ بسرعة, وفكرت أنكِ ربما تُخفين عنّي شيئًا ما

Je sais aussi pourquoi tu es partie: rien à voir avec un nouveau cabinet.
إنّـي اعرف ايضًا لماذا غادرتِ وان هذا لا شأن له بتأسيس شركتك الخاصة

Ecoute, on est tous resté tard après que tu sois partie, et nous ne minimisons pas tes sentiments, en aucune façon... mais on a tous convenu que ça pourrait être mieux si tu trouves un autre groupe.
اسمعني، جميعنا بقينا لوقت ،متأخر بعدما غادرتِ وإننا لا نقلل من مشاعركِ ،في أي حال من الأحوال لكننا جميعاً أتفقنا قد يكون من .الأفضل أن بحثتِ على مجموعة آخرى

Salut. C'est moi, je suis dehors. Tu es déjà partie ?
مرحبًا، هذه أنا بالخارج، هل غادرتِ بالفعل؟

Au moment où il s'est évadé, elle avait quitté la scène de crime.
و كانت قد غادرتِ المكانَ بحلولِ هربهِ من الشرطة

Vous avez quitté les funérailles si vite, que je n'ai pu dire "merci".
لقد غادرتِ الماتم فجأةً ولمْ تتسنّ لي الفرصة لشكركِ

Quand t'as quitté le bar, ça voulait dire "M'approche pas".
عندما غادرتِ الحانة، علمت أن المقصد منها أن ابتعد

Après ton départ, j'ai traduit les inscriptions sur ta peau.
عندما غادرتِ .. ترجمت الرموز الجديدة التي كانت على جلدك

Ta mère était pas très bien après ton départ hier.
إنه أبي حالة والدتكِ كانت سيئة عندما غادرتِ أمس

Si tu pars à l'heure aujourd'hui, ce que je suis sûr que tu feras...
هذا إذا غادرتِ في الوقت المحدد اليوم، وأنا واثق أنكِ ستفعلين

Si tu pars, c'est moi qui te tuerai de mes propres mains.
إذا غادرتِ الآن و لم تاحاولي فِعْلَ شيءٍ فسَأقتُلُكِ أنا توقفا ..

Si tu quittes la France, quelqu'un d'autre devras
لو غادرتِ فرنسا,عندها يجب أن يكون هناك