"غادرت المنزل" - Translation from Arabic to French

• quitté la maison
• déménagé
• parti de chez
• Elle est partie
• sorti
• suis partie
• quitter la maison

J'ai quitté la maison à 18 ans, me suis débrouillé...
غادرت المنزل في الثامنة عشرة, ووضعت نفسي في..

Tu as dit qu'elle t'envoyer un paquet comme celui-là toutes les semaines depuis que tu avais quitté la maison.
أنت قلت أنها كانت ترسل لك طرد كهذا في كل أسبوع منذ أن غادرت المنزل

Elle a quitté la maison pour accepter une bourse sans me prévenir.
غادرت المنزل لقبول المنحه الدراسيه و لم تخبرني بذلك أبدا

J'ai déménagé.
حسنا، غادرت المنزل

C'est la première fois depuis que je suis parti de chez moi, que je me sens bien.
لأول مرة منذ أن غادرت المنزل أشعر بالإرتياح.

Papa, elle avait 70 ans quand Elle est partie.
ابي , لقد كان عمرها 70 عندما غادرت المنزل

Alors tu as l'habitude d'entrer et de faire ce que tu veux quand je suis sorti?
هل أفهم من هذا أنني كلما غادرت المنزل فأنتِ تدخلين وتتعاملين وكأنه منزلكِ؟

Oui, ma première maison depuis que je suis partie de chez mes parents, depuis que j'ai quitté mon père.
كان بيتي الاول منذ ان غادرت المنزل منذ ان تركتُ والدي تركتُ أبي

J'ai mis un peu de parfum avant de quitter la maison.
وضعت رشة بسيطة قبل أن غادرت المنزل

Je n'ai juste jamais vécu nul part aussi longtemps, depuis que j'ai quitté la maison.
أنا فقط لم تعش أي مكان لهذا منذ فترة طويلة، منذ أن غادرت المنزل.

J'avais 17 ans et je voulais changer quand j'ai quitté la maison.
كنت في الـ 17 وأردت أن أترك هذا عندما غادرت المنزل

A un moment donné elle a pris sa voiture et a quitté la maison et elle ne reviendra pas pour un long moment
بوقت ما من ذلك اليوم ركبت سيارتها و غادرت المنزل ولم تعد إلا بعد مدة طويلة

J'ai quitté la maison aujourd'hui pour obtenir 50 votes pour ma femme.
لقد غادرت المنزل اليوم لأحضر 50 صوتا لزوجتي

J'ai embrassé ma femme et ma fille, quitté la maison pour la gym avant le travail.
قمتُ بتقبيل زوجتي و ابنتي غادرت المنزل للذهاب إلى النادي الرياضي قبل أن أذهب للعمل

J'ai oublié de prendre mon traitement quand j'ai quitté la maison ce matin et je suis vraiment mieux quand je suis sous traitement.
تعلمين, نسيت أخذ دوائي عندما غادرت المنزل هذا الصباح. وأنا أفضل بكثير عندما أكون بدونه.

Elles étaient propres quand j'ai quitté la maison.
. كان نظيفاً عندما غادرت المنزل . سوف تناديني بـ سيدي

Quand j'ai quitté la maison et que j'ai dû accepter de l'argent pour acheter quelque chose pour mon fils et payer mon retour chez moi, je me suis rendu compte... que j'étais toujours ce pauvre type incapable d'entretenir sa famille.
حين غادرت المنزل وكانعلىأن أقبلالمال.. لأشترى شيئاً لابنى وادفعأجرةالمسافةإلى منزلي،وجدت..

J'ai déménagé parce que je me suis marié.
غادرت المنزل لأنني تزوجت

Le jour où j'ai rencontré Mme Ahankhah, j'étais à court d'argent et j'étais parti de chez moi sans déjeuner.
في اليوم الذي التقيت فيه السيدة "آهنخواه" كنت مفلساً تقريباً وكنت قد غادرت المنزل دون أن أتغدى

Et puis un jour, l'année dernière, Elle est partie.
ثم في يوم ما، في العام الماضي ، غادرت المنزل