"غيرت حياتي" - Translation from Arabic to French

• changé ma vie

Les enfants, voici l'histoire du taxi qui a changé ma vie.
يا أولاد هذه قصة سيارة الأجرة التي غيرت حياتي

Ce n'est pas juste les pilules qui ont changé ma vie, c'est toi.
ليست الحبوب فقط من غيرت حياتي انت فعلتي.

Viens ici. Je voulais juste que tu saches... Tu as changé ma vie.
بالتأكيد أريدك فقط أن تعلم بأنك غيرت حياتي

Non. Ben moi, si. Et crois-moi, ces mini-pizzas ont changé ma vie..
كلا , حسناً , أنا فعلت وأنا هنا لأخبرك أن هذه البيتزا الصغيرة قد غيرت حياتي

Tu ne réalises sûrement pas, t'as changé ma vie autant que j'ai changé la tienne.
غالباً أنت لا تعرف ذلك لكنك, غيرت حياتي بقدر ما غيرتُ أنا حياتك

Je l'aime tellement qu'il a changé ma vie.
أحب هده الطفلة كثيرا,لأنها غيرت حياتي بأكملها.

Je t'ai vu sauter presque 6 voitures à Buffalo. Tu as changé ma vie.
لقد رأيتك مرة تقفز فوق ستة سيارات في بافالو لقد غيرت حياتي

Au risque d'être trop romantique, la rencontre avec ta mère a changé ma vie.
أتعلم, بدون حساسيات, أريد أن أخبرك مقابلتي لأمك ذلك اليوم في السوبرماركت غيرت حياتي كلها

mais ces météorites ont changé ma vie, et maintenant avec la seconde pluie...
لكن هذه النيازك غيرت حياتي و الآن مع السقوط الآخر لها

Le soir où je t'ai vu attraper cette voiture à mains nues, ça a changé ma vie. Pour le meilleur.
الليلة التي رأيتك فيها تمسك بالسيارة بيديك، غيرت حياتي.

En vous voyant ce jour-là à la télévision a changé ma vie.
رؤيتك ذلك اليوم علي التلفاز غيرت حياتي

Tu as changé ma vie de facon inimaginable.
"لقد غيرت حياتي أكثر من كنت أعرف كان ممكنا."

La prêtrise a changé ma vie, plus que je ne l'avais espéré.
جماعة الكهنة غيرت حياتي أكثر مما تمنيت

Votre article sur l'obsession ridicule du pays avec le chou frisé a changé ma vie.
عن تعلق البلاد السخيف باللفت غيرت حياتي

C'est une balle "pleine forme", ça a changé ma vie.
إنها كرة رياضية و غيرت حياتي تماماً

Ça ne m'a pas juste rassasié. Ça a changé ma vie.
لم تسد جوعي وحسب بل غيرت حياتي

Vous avez changé ma vie.
لقد غيرت حياتي شكرا

Mais avoir connu Ellie a changé ma vie.
انا اقصد ان معرفتي بايلي قد غيرت حياتي

Vous avez changé ma vie !
بوركت، أخ جانتري لقد غيرت حياتي كلها

Le jour où je t'ai rencontré... il y a 6 ans à Waimea Bay... tu as changé ma vie.
اليوم الذي قابلتك به منذ 6 سنوات في خليج (وايميا) لقد غيرت حياتي