"غيرت رأيك" - Translation from Arabic to French

• changé d'avis
• vous changez d'avis
• changes d'avis
• changer d'avis
• ce revirement
• changé d'idée
• tu change d'avis
• vous changeriez d'avis
• changerais d'avis
• tu changeais d'avis

As-tu changé d'avis à propos des coups de fil ?
وهل غيرت رأيك أنني انا من اتصل عليك,اذا؟

Ecoute, je sais que tu ne te souviens pas pourquoi tu as changé d'avis à propos de l'opération, mais moi oui.
انظر، أنا أعرف قلت لك لا أتذكر لماذا غيرت رأيك لعملية جراحية، ولكن أنا لا تزال تفعل.

Vu la tournure des événements, vous auriez peut-être changé d'avis.
لكن وفق مآل الأحداث الراهن، فلعلك غيرت رأيك.

Si vous changez d'avis, ma porte est toujours ouverte.
حسناً ، إذا غيرت رأيك فبابي مفتوح دوماً لك

Rappelez-moi si vous changez d'avis.
إن غيرت رأيك اتصل بي فحسب، اتفقنا؟ مع السلامة

Si tu changes d'avis, tu découvriras que je sais bien écouter.
حسنٌ، إن غيرت رأيك ستكتشف أني مستمعة جيدة للغاية

À moins que cette petite tête t'ai fait changer d'avis.
إلا إن كان رأس الذرة الحلوة قد غيرت رأيك

Au cas où vous auriez changé d'avis. Pour gagner du temps.
في حالة ان غيرت رأيك فان التنسيق سيأخذ وقتا

Mais je comprends si tu as changé d'avis et que tu ne veux pas de glace.
ولكنني سأتفهم ان غيرت رأيك ورفضت تناول المثلجات هذ لن يزعجني

Et vous avez essayé de vous noyer, mais vous avez changé d'avis parce que l'eau était trop froide.
وبعد ذلك حاولت ليغرق نفسك، ولكنك غيرت رأيك لأن الماء كان باردا جدا.

Tu ne voudrais pas que je refuse le job juste parce que tu as changé d'avis.
ما كنتَ لتترقب مني عدم قبول الوظيفة فقط لأنك غيرت رأيك

Je suis ravi que tu aies changé d'avis et que tu nous aides.
أنا سعيد بأنك غيرت رأيك حيال الرغبة في المساعدة

En fait, on m'a dit que tu avais changé d'avis.
في الحقيقة, لقد قيل لي أنك غيرت رأيك

Tu n'aurais pas pu me dire que tu avais changé d'avis avant que je ne monte dans le métro comme ça ?
الم تستطع ان تخبرنى انك قد غيرت رأيك قبل ان اركب المترو هكذا؟

Si vous dîtes au juge que vous avez changé d'avis... que vous croyez Howard Epps innocent...
إن قلت للقاضي بأنك غيرت رأيك بأن هاورد إبس ليس مذنباً

Vous savez où nous joindre si vous changez d'avis.
أنت تعرف من أين تصل إلينا إذا غيرت رأيك.

Laissez-moi savoir si vous changez d'avis. Bhrain! Lucais!
فالتعلمني لو غيرت رأيك فارين,لوكاس كانت مسألة وقت

Servez-vous si vous changez d'avis.
حسناً، ساعد نفسك وتناوله إذا غيرت رأيك رجاءً.

Je te les laisse là au cas ou tu changes d'avis.
حسناً, فقط, سوف أتركهم هناك في حال غيرت رأيك.

Tu peux pas dire oui, puis non, et changer d'avis encore et encore.
لا يمكن أن يكون الجنس في يوم من الأيام و ثم لا يكون ذلك في اليوم التالي، ثم غيرت رأيك و ثم تريد ذلك مرة أخرى ثم لا.

Carrière sacrément courte ! Pourquoi ce revirement ?
مهنة قصيرة جداً، لماذا غيرت رأيك ؟

Je suis heureuse que tu aies changé d'idée, détective.
سعيده لانك غيرت رأيك أيها المحقق

Tu n'as pas à faire ca tout de suite. Je veux les signer maintenant. Si tu change d'avis,
لست مضطره ان توقعيها الآن اريد توقيعها الآن إذا غيرت رأيك

Vous savez quoi ? Je vous en laisse deux. Au cas où vous changeriez d'avis.
حسناً، خذ حبتين على حسابي في حالة غيرت رأيك

Bien, au cas où tu changerais d'avis, je laisse le vert ici - juste à côté de ton verre et... - Je ne suis pas encore partie.
في حال غيرت رأيك سأترك ملابس النوم الخضراء قرب كأسك

Tant que j'y suis, je voulais juste te dire, que si tu changeais d'avis, je serai dispo.
و أردت فقط إعلامك أنه إن غيرت رأيك فأنا موجود