"غير دولار" - Translation from Arabic to French

• autres que le dollar
• autre que le dollar
• dollar jugées acceptables par
• monnaies que le dollar

Contributions au budget ordinaire reçues en monnaies autres que le dollar des États-Unis
الاشتراكات المدفوعة للميزانية العادية بعملات غير دولار الولايات المتحدة

À la fin de la période considérée, plus de 50 % des actifs de la Caisse étaient investis dans des valeurs libellées en monnaies autres que le dollar des États-Unis.
وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان الصندوق يحتفظ بأكثر من 50 في المائة من أصوله بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

Dépenses effectives engagées au titre des opérations de maintien de la paix dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, converties en dollars des États-Unis
النفقات الفعلية لعمليات حفظ السلام المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة، محولةً إلى دولار الولايات المتحدة

À la fin de la période considérée, plus de 50 % de ses actifs étaient investis dans des valeurs libellées en monnaie autre que le dollar des États-Unis.
وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان الصندوق يحتفظ بأكثر من 50 في المائة من أصوله بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

Le Comité a noté que le Secrétaire général avait accepté en 2012 l'équivalent de 1 257 290,63 dollars versés par le Maroc en monnaies autres que le dollar jugées acceptables par l'Organisation.
128 - وأشارت اللجنة إلى أن الأمين العام قَبِلَ في عام 2012 ما يعادل 290.63 257 1 دولارا من المغرب بعملاتٍ أخرى مقبولةٍ لدى المنظمة غير دولار الولايات المتحدة.

Dépenses engagées au titre des opérations de maintien de la paix dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, par monnaie
نفقات عمليات حفظ السلام المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة حسب العملة

Pourcentage du montant total des dépenses en monnaies autres que le dollar É.-U.
النسبة المئوية من مجموع النفقات المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

Dépenses engagées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, par composante de maintien de la paix, comparées au montant total des dépenses
النفقات المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة حسب عملية حفظ السلام مقارنةً بمجموع النفقات

Montant total des dépenses en monnaies autres que le dollar É.-U.
مجموع النفقات المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

2. Estimation et présentation des dépenses engagées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis
2 - تقدير النفقات المستندة إلى عملات غير دولار الولايات المتحدة والإبلاغ عنها

Présentation des dépenses engagées dans des monnaies autres que le dollar
الإبلاغ عن النفقات المستندة إلى عملات غير دولار الولايات المتحدة

Les paiements dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont déterminés sur la base des taux de change opérationnels en vigueur à la date du paiement.
وتقدر المدفوعات التي تتم بعملات غير دولار الولايات المتحدة على أساس معدلات سعر الصرف المعمول به وقت الدفع.

Contributions versées en monnaies autres que le dollar des États-Unis
الاشتراكات المتلقاة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

Au cours de la même période, les obligations libellées en devises autres que le dollar des États-Unis ont obtenu de meilleurs résultats que celles émises en dollars des États-Unis à 23 reprises.
وخلال الفترة نفسها، فاق أداء السندات المقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة أداء السندات المقومة بالدولار 23 مرة.

Contributions versées en monnaies autres que le dollar
الاشتراكات الواردة بعملات غير دولار الولايات المتحدة

29. Certains requérants ont subi des pertes ou présenté des réclamations dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
29- تكبد بعض أصحاب المطالبات خسائر بعملات غير دولار الولايات المتحدة أو قدموا مطالباتهم بهذه العملات.

À la fin de la période considérée, près de la moitié de ses avoirs étaient libellés en monnaies autres que le dollar.
وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان الصندوق يحتفظ تقريبا بنصف أصوله بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

À la fin de la période considérée, environ 43 % des actifs étaient libellés dans une devise autre que le dollar.
وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان حوالي 43 في المائة من أصول الصندوق مقوما بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة.

Le Comité a noté que le Secrétaire général avait accepté en 2011 l'équivalent de 1 380 324 dollars versés par le Maroc en monnaies autres que le dollar jugées acceptables par l'Organisation.
161 - وأشارت اللجنة إلى أن الأمين العام قَبِلَ في عام 2011 ما يعادل 324 380 1 دولار من المغرب بعملاتٍ أخرى مقبولةٍ لدى المنظمة غير دولار الولايات المتحدة.

Par exemple, le taux de change n'était pas précisé pour les offres libellées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis.
فعلى سبيل المثال لم تذكر أسعار التحويل ذات الصلة في العطاءات الواردة بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة اﻷمريكية.