"غير طبيعي" - Translation from Arabic to French

• inhabituel
• anormal
• pas normal
• pas naturel
• anormalement
• anormale
• contre nature
• non naturelle
• extraordinaire
• inhabituelle
• non naturel

Vous n'avez rien vu d'inhabituel ? Des sabots, ce genre de chose là ?
أنتِ لم تلاحظي أيّ شيء غير طبيعي حوافر أو أيّ شيء؟

Il n'y a rien d'inhabituel chez lui, à part son aptitude à créer le chaos.
لا يوجد شيء غير طبيعي به بعيداً عن قدرته علي تحقيق الخراب

Elle a mis au monde un enfant anormal.
وكان الطفل الذي ولد نتيجة لهذا الحمل غير طبيعي.

Les échanges entre les membres de l'équipage de conduite n'indiquent rien d'anormal.
ولم يُشِر التواصل بين أفراد الطاقم إلى وجود أيِّ أمر غير طبيعي فيما يخص الرحلة.

Vous savez que vous la voulez, mais vous pensez que vous ne pouvez pas l'avoir parce que vous n'êtes pas normal.
كنت أعلم أنك تريد لها، ولكن كنت تعتقد أنك لا يمكن أن يكون لها لأنك غير طبيعي.

Ce n'est pas naturel pour vous, mais votre situation n'est pas naturelle pour nous.
الأمر غير طبيعي لك ولكن ما أنت عليه غير طبيعي لنا

On est ici depuis 2 jours et on a déjà découvert une bactérie inhabituelle à l'intérieur du loup qui se comporte anormalement.
حسنا، كنا هنا لمدة يومين، وبالفعل، لقد اكتشاف بكتيريا غير عادية داخل الذئب أن يتصرف بشكل غير طبيعي.

L'Angola nie avec véhémence ces insinuations et considère anormale la manière dont cet exercice dit d'inventaire a été mené.
تعترض أنغولا بقوة على تلك الإدعاءات وترى أن الطريقة التي تمت بها عملية التقييم المزعومة تلك أمر غير طبيعي.

Ouais, je sais pas pourquoi, mais y'a quelque chose là-dedans qui sonne... contre nature.
,نعم.لا أعلم السبب ولكن شيءً ما ,بخصوص ذلك يجعله غير طبيعي

Vous ou votre frère avez vu quoi que ce soit d'inhabituel sur le lac ce matin ?
هل رايت انت او اخوك اي شئ غير طبيعي في البحيره هذا الصباح؟

S'est-il passé quelque chose d'inhabituel avant l'enlèvement ?
هل حدث أى شيء غير طبيعي اليوم قبل حدوث عملية الإختطاف ؟

Je suis désolée, mais s'il avait une réunion, il ne m'en a jamais parlé, quoique, je suppose que c'était inhabituel.
أنا آسفة إن كان لديه إجتماع فلن يذكر ذلك لي أظن ذلك غير طبيعي

Ça signifie que tu es ici car quelqu'un a dit que tu es anormal.
تعني أنّك هنا لأن أحدهم قال أنّك غير طبيعي

C'est anormal, non ?
عائلتى تحتاج وقت كامل من التحريات انه امر غير طبيعي ؟ اليس كذلك ؟

Le satellite ne capte rien d'anormal.
القمر الاصطناعي لا يلتقط أي شيء غير طبيعي

Tout ce qui nous est arrivé a été monumentalement pas normal.
كل شئ يحدث لنا كان غير طبيعي بطريقة ملحوظة

Ce n'est pas naturel pour un mâle, voilà le problème.
لأنه غير طبيعي بالنسبة لذكر، هذا هو العيب

Est-ce que l'un d'entre vous... peut me dire pourquoi les alligators sont anormalement agressifs ?
هل يستطيع أحد أن يخبرني السبب؟ معظم التماسيح عدوانية بشكل غير طبيعي

Qu'elles migrent de manière anormale ou qu'elles disparaissent, les espèces marines sont essentielles à l'équilibre de la nature et à la survie de l'humanité.
وسواء هاجرت الأنواع البحرية بشكل غير طبيعي أو اختفت، فإنها ذات أهمية حيوية للتوازن الطبيعي وضرورية لبقاء الجنس البشري.

Je sais ce que tu fais, et je trouve ça dégoûtant et contre nature.
أنا أعرف ما تفعلينه. و أعتقد بأنه مثير للإشمئزاز و غير طبيعي.

La Rapporteure spéciale estime que les exécutions publiques sont également cause de souffrance pour ceux qui sont contraints d'être témoins de la fin non naturelle d'une vie humaine.
وتعتقد المقـررة الخاصة أن تنفيذ حكم الإعدام علنا يسبب أيضا معاناة لأولئك الذين يـُـجبـرون على مشاهـدة إنهـاء حياة بشرية على نحـو غير طبيعي.

L'autopsie n'a rien révélé d'extraordinaire hormis des signes de malnutrition et le début d'une anémie.
حسن، لم يكشف التشريح عن أي شيء غير طبيعي خلاف علامات سوء التغذية وفقر الدم الحاد

Car je fais venir le climat désertique à notre demeure mid-atlantique c'est absurde, et tout à fait non naturel et pourtant, parce que je le veux, c'est comme ca.
في سبيل أحضار المناخ الصحراوي الي مسكننا في إقليم الأطلسي الأوسط يضم هذا الإقليم ثلاث ولايات نيويورك ونيوجيرسي وبنسلفانيا هذا هراء غير طبيعي تماماً