"غير مرئي" - Translation from Arabic to French

• invisible
• invisibles
• invincible
• plafond
• verre qui

Très bien, quand tu es un voyageur dans le temps tu dois rester invisible, tu dois disparaitre pour ne pas causer de ravages sur l'histoire.
حسن ، حين تكون مسافرا عبر الزمن عليك أن تبقى غير مرئي عليك أن تختفي كي لا تسبب دمارا للماضي

Quand tu dis des choses comme ça, ça me fait me sentir invisible dans cette amitié.
عندما تقول أشياء كهذه يجعلني هذه أشعر وكأنني غير مرئي في هذه العلاقة

Quelque chose d'invisible qui n'a pas été détecté par le docteur.
شيئاَ ما غير مرئي لم تتح له فرصة الأنتشار

C'est un logiciel invisible bien implanté dans un jeu de PC.
إنه برنامج غير مرئي يدفن عميقاً داخل ألعاب الكومبيوتر

Très souvent, les effets d'un conflit restent invisibles.
والكثير من آثار نزاعات عديدة يظل غير مرئي.

Le fait que les professionnels, la famille et les amis ont du mal à reconnaître les circonstances de la violence (souvent considérées comme inhérentes au handicap) contribue également à rendre ce phénomène invisible.
والعامل الآخر الذي يسهم في جعل العنف غير مرئي هو عدم قدرة المهنيين والأقارب والأصدقاء على إدراك الظروف الناشئة عن العنف لأنها كثيراً ما تُعتبر ملازمة للإعاقة.

D'une certaine manière, la pleine mesure de la catastrophe demeure invisible, car elle est complètement recouverte par les eaux de crue.
وفي بعض الحالات، لا يزال النطاق الكامل للدمار غير مرئي وتغطيه بشكل كامل مياه الفيضان.

Tant que la confiance se heurte à un mur invisible, celui de l'incompréhension, même la main tendue ne sera pas saisie.
وعندما تواجه الثقة بحائط غير مرئي من الجهل، فإن اليد الحانية لن تجد ترحيبا.

C'est un ennemi invisible de l'humanité qui ne respecte aucune frontière et qui cause à l'économie de certains pays des dégâts plus terribles que ne le font les famines ou les catastrophes naturelles.
إنه عدو غير مرئي للبشرية لا يحترم الحدود ويدمر اقتصادات بعض البلدان تدميرا أفظع مما تسببه المجاعات أو الكوارث الطبيعية.

Pour parvenir en outre à un degré de fiabilité encore plus élevé, on pourrait combiner les procédés de marquage invisible.
وعلاوة على ذلك، ومن أجل تحقيق درجة عليا من الموثوقية، قد يمكن الجمع بين تقنيات وسم غير مرئي مختلفة.

Les Îles Marshall savent que la survie d'autres pays est mise en danger par une autre menace invisible.
وتدرك جزر مارشال أن آخرين يواجهون أخطارا تهدد بقاءهم على قيد الحياة من مصدر آخر غير مرئي.

Une bonne part du commerce des services est invisible car elle est comptabilisée dans le commerce de marchandises.
وهناك قدر كبير من التجارة في الخدمات غير مرئي لأنه يبدو كتجارة في السلع.

Il importe aussi de noter que ce fléau des temps modernes est pratiquement invisible.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن بلاء العصر الحديث هذا يكاد يكون غير مرئي.

L'esclavage perdure dans presque toutes les sociétés du monde, souvent de manière invisible et tolérée à l'échelle internationale.
والرق لا يزال معنا في جميع المجتمعات حول العالم، تقريبا وغالبا ما يكون غير مرئي ويتم التغاضي عنه على نطاق دولي.

Ça te rend invisible aux yeux des cerfs et irrésistible auprès des femmes.
يجعلك غير مرئي للغزلان ولا تقاوم بالنسبة للنساء

Les scientifiques le nomment l'éther, une invisible mais universelle substance imprégnant l'univers.
العلماء يطلقون عليها بالهواء المحيط غير مرئي لكنهُ يشمل على مواد

Sheldon, j'ai passé une grande partie de ma vie à me sentir invisible, mais t'avoir toi et tout le monde...
حسناً شيلدون , قضيتُ معظم حياتي أشعر بأني غير مرئي

Le dioxyde de carbone est invisible à l'œil nu.
ثاني أكسيد الكربون غير مرئي للعين المجردة

Lire dans les pensées ou être invisible, un truc dans le genre
مثلاً, قراءة العقول أو أن أكون غير مرئي أو ما شابه

Si votre cible n'est pas complètement négligente, la plupart des signes seront petits, presque invisibles.
اذا لم يكن هدفك طائشا بشكل كامل فكل ما ستجده سيكون صغيرا وحتى غير مرئي

Ça me donnait l'impression d'être invincible.
وكان هذا يجعلني أشعر أنني غير مرئي

Même si les femmes ont commencé à dépasser les hommes en matière de résultats scolaires, elles se heurtent encore souvent au plafond de verre.
فحتى ولو بدأت المرأة تبز الرجل في التحصيل العلمي، فإنها كثيراً ما تواجه حاجزاً غير مرئي.

Des études récentes ont révélé l'existence d'un plafond de verre qui empêche l'avancement des femmes dans le système bancaire et le secteur parastatal.
وكشف بحث حديث عن وجود حاجز غير مرئي يقيد عدد النساء في مجال الصيرفة والدوائر شبه الحكومية.