"غير مرتاح" - Translation from Arabic to French

• mal à l'aise
• inconfortable
• dérange
• gêné
• gênant
• pas à l'aise
• n'est pas satisfaite de

T'es pas forcé si ça te met mal à l'aise.
لست مضطراً للقيام بذلك إذا كنت غير مرتاح.

En tant que mec, Madonna me met mal à l'aise...
كرجل , مادونا تجعلني غير مرتاح بعض الشيء

{\pos(192,210)}Ça fait un an et demi, et son père le met toujours mal à l'aise.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

J'ai fait du pain de bœuf vu que tu es inconfortable avec la non-spécificité du pain de viande.
قمت بتحضير رغيف اللحم البقري لأنّي أعلم أنك غير مرتاح مع عدم تحديد نوع رغيف اللحم

Mais ça te dérange peut-être la tête d'un black sur un faux corps blanc ?
أو لربّما أنت غير مرتاح فحسب.. لأنه رأس رجلٌ أسود على جسم رجل أبيض مزيف

Normalement, je serais mal à l'aise de donner cette information au mari... mais vous êtes son mandataire pour les soins de santé.
عادة، انا اكون غير مرتاح جدا عندما أعطى زوج هذه المعلومات، لكن بما انك مسئول عن رعايتها الصحية.

Il avait l'air très nerveux et m'a semblé mal à l'aise pendant tout l'entretien.
أظهر انه كان هادئاً متوتراً وبدا غير مرتاح إطلاقاً كل الوقت

Comment se fait-il que certains se sentent si mal à l'aise en écoutant ses mots et son message? Représenterait-il une conscience gênante?
فما الذي يجعل البعض غير مرتاح لكلامه، أهي رسالته؟ هل يرجع هذا إلى أنه يمثل إلحاح الضمير؟

Tout d'abord, je suis très conscient de tes questions, de tes problèmes d'intimité et la dernière chose que je voudrais faire c'est de te mettre mal à l'aise.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

Si à tout moment ma présence te met mal à l'aise, te fait sentir que tu ne peux pas tout à fait arriver à l'endroit romantique, intime tu dois arriver à dire le mot, je sors.
،أيما وقت إن شعرت بأن حضوري يجعلك غير مرتاح أو أنك لا تستطيع التصرف

Mais y avait-il des éléments particuliers dans leur relation de couple... leur vie conjugale qui vous ont souvent mis mal à l'aise ?
لكن كان هناك شيء ما في علاقتهم زواجهم جعلك غير مرتاح

- Il est vraiment mal à l'aise avec toi.
انه حقاً يكون غير مرتاح عندما يكون بجانبك نعم اعرف هذا

Je suis tellement un idiot, ça doit te rendre terriblement mal à l'aise.
أنا مجرد غبي لا بد أن هذا جعلك غير مرتاح

Comme ça, personne ne sera mal à l'aise.
بهذه الطريقة, لا نصطدم ببعضنا بطريقة تجعل الآخر غير مرتاح

Mais parfois... être mal à l'aise, c'est utile.
ولكن احياناً عندما تكون غير مرتاح يمكن أن يكون امر جيد

Parce que je suis juste..juste, la mort me mets ... très, très mal à l'aise.
لإن .. فقط الموت .. يجعلني غير مرتاح جدا

Donne-moi la main, je vais t'aider. C'est inconfortable !
اعطنى يدك, سأساعدك على النهوض انت تبدو غير مرتاح

Mais si ça te dérange, on peut échanger.
و إلا إذا كانت تجعلك غير مرتاح , يمكننا المبادلـة

J'ai pas choisi d'être gêné. Je suis né comme ça !
لم أختر أن أكون غير مرتاح قد ولدت بهذا الشكل

- C'est gênant. - Ça se bonifie avec le temps.
أنا غير مرتاح بهذا الحديث بالمرة

Le conseil n'est pas à l'aise avec l'humiliation de la victime, Victoria.
المجلس غير مرتاح بوضع الضحيه بموضع حرج فيكتوريا

Pour sa part, elle tient à signaler qu'elle n'est pas satisfaite de la qualité de la traduction de certains documents et que les retards enregistrés dans la publication des documents lui compliquent beaucoup la tâche.
ويود الوفد الروسي من جهته أن يشير الى أنه غير مرتاح لنوعية ترجمة بعض الوثائق وأن التأخير في نشر بعض الوثائق قد جعل مهمته أكثر مشقة.