"غيورا" - Translation from Arabic to French

• jaloux

C'est un peu tard pour être jaloux, tu crois pas ?
إنه متأخر قليلا أن تكون غيورا, ألا تضن ذلك؟

Dans le cas spécifique de Şahide Goekce, son conjoint était pathologiquement jaloux et ne voulait pas accepter une séparation, un risque important qui n'a pas été pris en considération.
وفي حالة شهيدة غويكشه بالتحديد كان زوجها غيورا بصورة غير معقولة وغير مستعد لقبول الانفصال، مما شكل درجة عالية من الخطورة لم تؤخذ في الاعتبار.

Bref, il a des doutes. Il a même été jaloux, le pauvre.
حسنا , فهو يشك بذلك , وقد اصبح غيورا بالفعل

Il m'a viré parce qu'il était jaloux, et maintenant, tu lui dis de ne pas m'embaucher pour le rendre jaloux ?
لقد فصلني لإنه كان غيورا و الان أنتي أخبرته بأن لا يقوم بتعييني لإنك ِتريدين أن تجعليه يغار ؟

Il va être plutôt jaloux quand il apprendra que vous ai rencontré.
هو سيكون غيورا للغاية حينما يعلم أني التقيت بك

C'est juste que je mentirais, tu vois, si je disais que je ne suis pas un peu jaloux.
.. انا فقط أكذب لو قلت، انتي تعلمين اني لم اكن غيورا ، اعتقد

Supposez qu'ils aient été suivis par quelqu'un de jaloux.
انه يدعى الشك المقول ياسيد رايان افترض ان جاكوب ومارثا تعقبوا بواسطة شخص ما اخر مع سبب جيد ان يكون غيورا

Napoléon, t'es jaloux car j'ai passé la journée en ligne avec des filles.
نـابـلـيـون لا تكن غيورا لاني اجلس هنا اتحدث مع الحسناوات عبر الانترنت طوال اليوم

Il avait l'air jaloux sur la bande.
هذا يجعلنا نفهم لما بدا غيورا في التسجيل

Il n'était jaloux des familles, il était en colère contre elles, leur faisant payer le prix de leurs erreurs.
لم يكن غيورا من العائلات كان غاضبا منهم و جعلهم يدفعون ثمنا عن اخطائهم

Non, je ne suis pas jaloux. J'ai juste reçu un appel de Lavon.
لا , لست غيورا لقد تلقيت للتو مكالمة من لافون

J'étais jaloux de ta promotion.
كنت غيورا حول حصولك على الترقية بدلا عني.

Il va être jaloux de la belle couleur jaune.
سيكون غيورا من الدرجه التي وصلت لها من الصفار

Et comme il était maladivement jaloux de sa mère... il supposa que la réciproque était vraie !
ولانه كان غيورا بشكل مرضي عليها فقد افترض انها غيورة عليه كذلك

Tout comme l'Uruguay est le garant jaloux des principes du droit international, il est ouvert à toutes les initiatives qui, dans l'acquittement d'un mandat international, constituent une contribution indispensable à la paix et à la sécurité mondiales.
ونظرا ﻷن أوروغواي حارسا غيورا على مبادئ القانون الدولي، فإنها منفتحة بحق لجميع العمليات التي تشكل، في إطار تنفيذ ولاية دولية ما، إسهاما لا غنى عنه في تحقيق السلم واﻷمن العالميين.

Allons. Je ne suis pas jaloux de Bruce.
أوه، بربك إنني لست غيورا من بروس

Ne... soyez pas jaloux.
بل حصلت على لقب افضل شعر ...لا تكن غيورا لنذهب بسرعة الرصاص

À vrai dire, j'étais un peu jaloux.
لأكون صادقا فقد كنت غيورا قليلا

Ça aurait pu rendre Kern jaloux.
أخبار قديمة هذا سيجعل كيرن غيورا .صحيح