"فؤادي" - Translation from Arabic to French

• cœur
• coeur

Ça le sera si tu me brises le cœur. Mm. Vous devez vous croire très intelligente.
أجل لو كنت تنوي أن تحطم فؤادي. لا بد أنك تعتقد أنك ماهر.

Briser mon cœur en public ?
ما الذي أردت فعله؟ أن تفطري فؤادي جهاراً؟

Royston Sinclair III m'avait brisé le cœur devant tout le monde.
وكان "رويستون سنكلير الثالث" قد فطر فؤادي أمام الجميع.

Tu as préféré briser mon coeur et retourner le sien contre moi.
بدلاً عن ذلك، كسرتِ فؤادي وجَعَلتِها تكرهُني.

Tu ne peux pas imaginer combien de fois tu m'as brisé le coeur.
لا أستطيع عدّ عدد المرات التي فطرتي فؤادي بها

Donc appelle-moi une femme méprisante ou une vindicative pétasse ou n'importe quelle nom qui suit ton histoire, mais je pensais être son véritable amour, et il a brisé mon cœur.
لذا ادعني حقيرة أو ثأريّة أو أيّ وصف يلائم قصّتك. لكنّي ظننت أنّي حبّه الحقيقيّ الأوحد، فإذا به فطر فؤادي.

Si j'étais sa mère, j'aurais le cœur brisé.
أنا سعيدة لأني لست والدته, قد يتحطم فؤادي لو فقدته

Mais cette carte postale m'a vraiment déchiré le cœur.
لكن تلكَ البطاقَة البريديَة، لقد مزَّقَت فؤادي حقاً، تعلمين؟

Maintenant, elle refuse d'essayer. Ça me brise le cœur.
والآن لم تعد تريد المحاولة، ينفطر فؤادي لذلك

Ou de me briser le cœur. À vous de voir.
أو يمكنكما أن تحطّما فؤادي مجدّداً الأمر يعود إليكما

Je sais que tu ne veux pas qu'on te dise ça, et ça me brise le cœur de le dire, mais on n'aurait pas dû y aller.
وانت تريد ان تعني حياة والدك شيئاً , اليس كذلك ؟ وهذا يحطم فؤادي , يجب ان اقوله لم يكن علينا ان نكون هناك

C'était la plus belle des lettres que j'ai jamais reçue, et je l'ai aimée de tout mon cœur...
-كان أجمل خطاب تلقّيته قطّ" " ولقد أحببته بملء فؤادي.

Mais... pendant un certain temps, je vais juste essayer d'avoir du plaisir, briser dans mon cœur nouveau.
...و لكن ،لوهلة ، سأحاول أن أحظى ببعض المرح .أروض فؤادي الجديد

"Merci de m'avoir sauvé d'une souffrance sans fin, "je t'aime de tout mon cœur.
"شكرًا على إنقاذي من عذابي اللّا نهائيّ، إنّي أعشقك من صميم فؤادي"

Et puis tu m'as brisé le cœur, et maintenant je vais briser le tien...
ثم فطرت فؤادي والآن سأفطر فؤادك

La femme qui m'a brisé le coeur et qui m'a embarrassé en face de tous mes amis et les gens que j'aime ?
المرأة التي فطرت فؤادي و أحرجتني أمام كل أصدقائي و أحبائي ؟

Et quand il s'agit d'avoir le coeur brisé, j'ai compris au bout de la vingtième fois.
وعندما يتعلق الأمر بإنفطار فؤادي اضع خط احمر عند 20 مرة

Surtout si on a des enfants un jour et... tu sais, la vérité qui me brise le coeur c'est que j'ai peur que s'il a un choix à faire un jour, il il ne me choisirait pas.
أقصد, خصوصاً لو كان عندنا أولاد أتعرفين الحقيقة التي تكسر فؤادي أخشى أنه لو كان يختار بيني وبين عمله

Elle a brisé mon coeur, mon esprit et ma chaîne hifi, tout en un jour !
لقـد حطمت فؤادي معنويـاتي و جهـاز ! الستيريـو جميعـا بيوم واحـد

Disons que si nos enfants sont fans des Yankees ou des Giants, - ça briserait mon coeur.
سأوضح هذا، إذا أطفالنا يشجعون "يانكيز" أو "جيانتز"، سوف يكسر فؤادي.

- Mais il m'a brisé le coeur. - Oui, en effet.
لكنه حطم فؤادي - لقد فعل ذلك حقا -