"فإن الوقت" - Translation from Arabic to French

• le temps
• le moment
• la durée
• il est grand temps

Si le LTTE ne relâche pas tous les enfants placés sous son contrôle, le temps est venu d'envisager des sanctions.
وما لم تفرج التاميل عن جميع الأطفال في حوزتها، فإن الوقت قد حان للنظر في اتخاذ إجراء عقابي.

Bien que l'État partie estime à juste titre qu'il faudra du temps pour régler les problèmes du pays, le temps commençait à être long.
ومع أن للدولة الطرف الحق في القول بأنها سوف تستغرق وقتا لحل مشاكل البلد في هذا الصدد، فإن الوقت هو الجوهر والأساس.

Pour la pute, le temps n'est qu'une astuce de plus.
وبالنسبة للعاهرة فإن الوقت هو مجرد خدعة أخرى

Qui plus est, le moment n'est pas venu d'interdire des petites armes classiques défensives comme les mines.
وعلاوة على ذلك، فإن الوقت لم يحن لحظر اﻷسلحة التقليدية الدفاعية الصغيرة مثل اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Par conséquent, le moment est venu de prendre une nouvelle initiative sur la dette africaine.
ولذلك فإن الوقت موات لاتخاذ مبادرة جديدة بشأن ديون افريقيا.

Et donc le temps n'est juste en fait que ce refus constant... de l'invitation de Dieu.
و لذا, فإن الوقت هو في الواقع مجرد هذه الرفض الدائم لدعوة الرب

Ainsi, le temps consacré par la Cour aux délibérations et à la rédaction d'un arrêt est relativement court.
وهكذا فإن الوقت الفعلي الذي تستغرقه المحكمة للتداول وصياغة الحكم يعد قصيرا نسبيا.

L'ONU doit certes continuer à promouvoir la paix et la sécurité, notamment là où des conflits régionaux font rage, mais le temps est venu d'accorder une nouvelle priorité aux questions de développement.
وعلى الرغم من ضرورة قيام اﻷمم المتحدة بمواصلة تعزيز السلم واﻷمن، لاسيما في المناطق التي تتصاعد فيها حدة النزاعات الاقليمية، فإن الوقت قد حان لاعطاء أولوية جديدة لمسائل التنمية.

6. Sachant que cinq organes se réuniront durant la période de la session, le temps de réunion sera limité.
6- ولما كانت خمس هيئات ستجتمع خلال فترة الدورة، فإن الوقت المتاح للاجتماعات سيكون محدوداً.

le temps est par conséquent venu d'instaurer une consultation interinstitutions entre les organisations concernées par la continuité des opérations dans les nouveaux locaux.
وعليه فإن الوقت قد حان للشروع في إقامة تشاور بين المنظمات المعنية بشأن القضايا المتعلقة باستمرارية تصريف الأعمال والمكاتب الجديدة.

Étant donné que ces témoins devaient se déplacer depuis des régions du Nord-Est très éloignées, le temps qui leur était imparti n'était pas suffisant.
ونظراً لأنه كان من المتوقع أن يسافر الشهود من مناطق بعيدة في شمال شرق البلد فإن الوقت الذي أتيح لهم لم يكن معقولاً.

Si le calendrier était établi de manière plus heureuse, on pourrait utiliser plus pleinement le temps imparti.
ولكن في ظل جدول زمني أنسب، فإن الوقت المخصص قد ينتفع به عندئذ بصورة كاملة.

Bien que le pays soit déjà parvenu à d'importants résultats, il n'a pas encore eu le temps d'atteindre tous les objectifs fixés.
ورغم أنها حققت الكثير، فإن الوقت لم يتح لها لكي تحقق كل ما كانت تصبو إليه.

Quand les ressources en eau et en combustibles sont peu abondantes, le temps imparti aux filles pour aller à l'école et étudier est lui aussi limité.
وإذا كانت مصادر المياه والوقود ضئيلة، فإن الوقت المتاح لذهاب الفتيات إلى المدرسة والدراسة يكون محدودا أيضا.

À moins que ce processus ne soit accéléré, le temps nécessaire pour le mener à bien retardera encore la date du référendum.
وما لم يتم التعجيل في ذلك، فإن الوقت الذي يلزم لاستعراض هذه الحالات سوف يزيد من تأخير موعد الاستفتاء.

Aujourd'hui, après que le Registre eut été tenu pendant deux ans, le moment est venu de faire le bilan et d'en tirer des enseignements.
واﻵن وقد انقضت سنتان من الخبرة في تشغيله، فإن الوقت قد حان لاستعراض اﻷمر وتقييمه.

Face à des menaces de cette taille, le moment est venu de mener une action mondiale dans le cadre de l'ONU.
وفي مواجهة هذه التهديدات الساحقة، فإن الوقت قد حان للقيام بعمل عالمي في إطار الأمم المتحدة.

Même s'il existe des signes d'une reprise mondiale, ce n'est pas le moment de faire preuve complaisance ou de faire comme si rien ne s'était passé.
وعلى الرغم من ظهور إشارات علي التعافي العالمي، فإن الوقت ليس وقتا للتقاعس أو للعودة إلى أساليب العمل المعتادة.

le moment est donc venu de faire le bilan des progrès accomplis et de proposer une ligne de conduite pour la période à venir.
ولذلك، فإن الوقت يعتبر مناسبا لتقييم التقدم المحرز واقتراح مسار عمل للفترة المقبلة.

la durée nécessaire pour le règlement, qui dépend de la complexité des questions soulevées, va généralement de deux semaines à trois mois.
وبناء على تعقيد المسائل التي أثيرت، فإن الوقت الذي يستغرق للتوصل إلى حل يتراوح ما بين أسبوعين إلى ثلاثة أشهر.

Comme l'a souligné hier le Secrétaire général, il est grand temps d'agir et le choix à faire est sans équivoque.
وكما شدّد الأمين العام للأمم المتحدة يوم أمس، فإن الوقت يمضي والخيار واضح.