"فإن وفده" - Translation from Arabic to French

• sa délégation
• la délégation

En conséquence, sa délégation réclame une augmentation du financement et de l'investissement dans la recherche, le développement et la production agricoles.
وعلى هذا فإن وفده يدعو إلى تقديم المزيد من التمويل والاستثمار في البحث والتطوير والإنتاج في مجال الزراعة.

À cet égard, sa délégation appuie l'opinion exprimée par le représentant du Maroc.
وفي هذا الصدد، فإن وفده يؤيد الرأي الذي أعرب عنه ممثل المغرب.

sa délégation s'abstiendra donc au cas où il serait mis aux voix.
ولذا فإن وفده سيمتنع عن التصويت إذا أُجري على مشروع القرار.

la délégation syrienne votera donc contre le projet de résolution.
ولهذه الأسباب، فإن وفده سيصوت ضد مشروع القرار.

Malheureusement, elle n'a pas fait l'objet d'un consensus; la délégation russe continue toutefois de penser que c'est une bonne proposition.
وللأسف، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الاقتراح؛ ومع ذلك، فإن وفده ما زال يعتقد أنه جدير بأن ينظر فيه.

sa délégation exprimera donc sa solidarité avec le Turkménistan en votant contre le projet de résolution.
وعليه فإن وفده يعرب عن تضامنه مع تركمانستان من خلال رفض مشروع القرار.

sa délégation soutient donc entièrement la proposition faite par la Chambre de commerce internationale qui est un vrai compromis.
وعليه فإن وفده يؤيد تأييداً كاملاً مقترح غرفة التجارة الدولية الذي هو حقاً حلٌ وسط.

sa délégation soutient donc le texte dans sa forme actuelle.
ولذلك فإن وفده سوف يؤيد النص بصيغته الحالية.

Par conséquent, sa délégation votera contre le projet de résolution.
وعليه فإن وفده سوف يصوت ضد مشروع القرار.

Faute de quoi, sa délégation ne sera pas en mesure de prendre une décision.
ودون توافر هذا الوضوح فإن وفده لن يكون بمقدوره اتخاذ قرار.

En conclusion, sa délégation est d'avis que l'Agenda pour la paix doit être complété par un Agenda pour le développement.
وختاما فإن وفده يؤمن بأنه يجب استكمال خطة للسلم بخطة للتنمية.

Enfin, sa délégation souhaiterait que le Secrétariat fasse connaître sa position à l'égard des observations du Comité des commissaires aux comptes.
وأخيرا فإن وفده يود أن يعرف ما إذا كانت اﻷمانة العامة توافق على ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات.

Comme cette question concerne la République de Corée, sa délégation tient à préciser sa position à ce sujet.
وبما أن هذه المسألة تهم جمهورية كوريا، فإن وفده يصر على توضيح موقفه من هذا الموضوع.

sa délégation demande en conséquence à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, de prendre des mesures permettant d'inverser cette politique.
وعليه، فإن وفده يطلب من المجتمع الدولي، ولا سيما مجلس اﻷمن، اتخاذ تدابير فعالة لتغيير هذه السياسة.

Par conséquent, sa délégation encourage vivement tous les États Membres à voter en faveur du projet de résolution.
ولذا فإن وفده يشجع بقوة جميع الدول الأعضاء على التصويت لصالح مشروع القرار.

sa délégation votera donc contre l'amendement proposé par le Pakistan.
ولذا فإن وفده سيصوت ضد التعديل المقترح من باكستان.

la délégation chinoise propose donc que ce titre soit révisé en seconde lecture afin qu’il reflète mieux le contenu du projet d’articles.
ولهذا فإن وفده يقترح بأن ينقح العنوان في القراءة الثانية حتى يعكس بصورة أفضل المحتوى الحقيقي لمشروع المواد.

N’ayant pas eu le temps d’étudier les propositions en détail, la délégation iranienne se contentera de faire quelques commentaires d’ordre général.
وبما أنه لم يتوفر الوقت لدراسة المقترحات بصورة مفصلة، فإن وفده سيقصر نفسه على بعض الملاحظات العامة.

la délégation allemande approuve donc la suppression proposée de la condition subjective touchant la connaissance de l'illicéité.
ولذلك فإن وفده يوافق على الحذف المقترح لشرط العلم بعدم المشروعية الذي يتصف بطابع ذاتي.

En outre, la délégation syrienne pense que l'Office ne devrait par transférer le fardeau du financement des réfugiés aux pays d'accueil.
وعلاوة على ذلك، فإن وفده يعتقد أنه ينبغي للوكالة ألا تنقل عبء التمويل إلى اللاجئين الفلسطينيين أو إلى الدول المضيفة.

En conséquence, la délégation néerlandaise préconise que la CDI examine plus avant les projets d'articles en question.
ووفقاً لذلك، فإن وفده يحبذ المزيد من النظر في مشاريع المواد المقترحة من جانب اللجنة.