"فاشلة" - Translation from Arabic to French

• nulle
• échec
• ratée
• échecs
• perdante
• mal
• raté
• loser
• en faillite
• infructueuses
• échoué
• vaine
• nul
• ratés
• avortée

Tu es nulle là-dedans. Je te le dis.
إلى الآن، أنتِ فاشلة بهذا لأجعلكِ فقط على دراية بذلك

Je suis douée pour lancer les disputes, mais nulle pour ce qui suit.
أنا بارعة في إختلاق المشاكل لكني فاشلة فيما يأتي بعد ذلك

Si le programme de développement pour l'après-2015 ne parvient pas à éliminer la pauvreté, les efforts mondiaux seront jugés comme un échec par les générations futures.
وإذا ما إذا فشلت خطة التنمية لما بعد 2015 في القضاء على الفقر سوف تحكم الأجيال المقبلة على الجهود العالمية بأنها فاشلة.

J'ai joué mon poste à la CIA pour une offensive ratée.
خاصةً عندما خاطرت بمكانتي في الإستخبارات المركزية لمهمة فاشلة

J'hésite à appeler ces opérations des échecs.
ولكنني أتردد في وصف هذه العمليات بأنها فاشلة.

Premièrement, tu lances comme un lapin. Deuxièmement, tu es mauvaise perdante.
أولاً، إنك ترمين كالأرنب وثانيًا، أنت فاشلة متألمة جدًا

Ecoute. Le fait que tu sois nulle en torture n'a rien de honteux.
انظري، كونك فاشلة في تعذيب الناس ليس مدعاة للكسوف.

J'ai essayé de sortir, mais je n'y arrive pas et je ne voulais pas te dire que je suis une vieille nulle fatiguée.
30 صباحاً ولم أرد أخبارك بأنني عجوز كسولة فاشلة

Je me sens nulle et je ne devrais pas.
أشعر أننى فاشلة ولا يجب أن أشعر بهذا الشعور

Ces montants peuvent paraître modestes, mais les coûts systémiques d'un échec du Cycle seraient considérables.
وعلى الرغم من أن المبلغ قد يبدو متواضعا، فإن التكاليف العامة لجولة فاشلة ستكون كبيرة.

Pour un État, être viable signifiait plus que surmonter ses faiblesses et éviter l'échec, la déliquescence ou la faillite.
فمقومات بقاء الدول تشمل ما يجاوز مجرد التغلب على أوجه الضعف وتفادي أن تصبح دولا معرضة للفشل أو فاشلة أو منهارة.

Pour ce groupe de pays, il valait mieux que Cancún se solde par un échec que par un mauvais accord.
وبالنسبة لمجموعة البلدان ال22 هذه، لم تكن هناك صفقة أفضل من صفقة فاشلة في كانكون.

En effet, un responsable de haut niveau du Ministère, qui aurait été impliqué, a été promu à la suite d'une tentative ratée de révocation.
بل إن أحد المسؤولين السامين في الوزارة يُشتبه في تورطه في انتهاك حقوق الإنسان، رُقِّي عقب محاولة فصل فاشلة.

- Nous avons peu d'informations pour le moment, mais il semblerait qu'une intervention ratée de la brigade des stupéfiants ait provoque l'effondrement de près de douze logements...
التفاصيل لا تزال مبهمة حاليًا، لكن يُعتقد أنها عملية مداهمة تجار مخدرات فاشلة مسؤولة عن إنهيار قرابة عشرة منازل.

Il y a eu une campagne ratée sur les violences domestiques il y a quelques mois.
كانت هناك حملة عدوان منزلي فاشلة قبل أشهر

Ces opérations ne seront des échecs que si nous manquons d'en tirer des leçons.
وسنعتبر تلك العمليات فاشلة فقط إذا فشلنا في تعلم الدروس منها.

Mon dieu, quelle perdante je suis. Une mauvaise, pathétique perdante.
ربّاه، يا لي من فاشلة شريرة فاشلة مثيرة للشفقة

L'ADN de Victoria, apparemment. On dirait une expérience qui aurait mal tourné : Frankenmaman.
أوه، جينات فيكتوريــا، على ما يبدو إنها مثل تجربة علمية فاشلة

Tu m'aimes toujours, même si je suis un auteur raté ?
ألازلت تحبني على الرغم من أنني مؤلفة فاشلة ؟

Je veux dire, c'est probablement pour ça qu'ils sont pas venus ce soir, parce qu'ils pensent que je suis un loser sans succès.
اعلم لربما لهذا لم يأتوا الليلة لانهم ظنوا انني فاشلة خاسرة

Les États-Unis d'Amérique doivent renoncer au blocus imposé à Cuba, manifestation évidente d'une politique en faillite.
ويشكل الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا سياسة فاشلة بكل المقاييس وينبغي بالتالي التخلي عنها.

Ils furent détenus en vue de leur expulsion et, après plusieurs tentatives infructueuses de les expulser, la police des frontières les garda en détention à l'aéroport de Varsovie dans la zone de transit.
واحتجزا بغرض طردهما، لكن شرطة الحدود أبقتهما رهن الاحتجاز في منطقة العبور بمطار وارسو بعد عدة محاولات فاشلة لطردهما.

Une nouvelle tentative de l'Arménie de se dissocier de ses actes immoraux et criminels a donc échoué.
وهذه محاولة فاشلة أخرى من جانب أرمينيا للتنصل من أعمالها اللاأخلاقية الشريرة.

Par conséquent, toute tentative d'unification externe ou interne par la force ou la menace du recours à la force, ou par le terrorisme est vaine et il faut y renoncer définitivement.
إذن أي محاولة توحيد خارجية أو داخلية بالقوة أو التهديد بالقوة والإرهاب هي محاولة فاشلة يجب إسقاطها نهائيا.

Voyons, restez. C'est nul mais ils sont jeunes.
تباً أيها الناس، أعلم أنها مسرحية فاشلة لكنهم أطفال فحسب

Elle a dépensé 14 000 dollars à la recherche d'un partenaire et elle n'a accumulé que des rendez-vous ratés.
لقد صرفت 14 ألف دولار بحثاً عن رفيق وكل ما حصلت عليه هو محاولات فاشلة

L'exécution a toutefois été refusée au motif que la sentence n'avait pas été notifiée. En l'espèce, seule une tentative avortée de notification avait été établie.
ومع هذا، رفضت المحكمة، الإنفاذ على أساس عدم استلام إشعار بقرار التحكيم، حيث لم يثبت لها سوى حدوث محاولة فاشلة للإشعار.