"فانية" - Translation from Arabic to French

• mortelle
• mortel

Cette potion va rendre la reine vaudou mortelle et te permettra de mettre fin à ses jours.
الجرعة التي ستُعيد ملكة الفودو فانية وتمكنكِ من قتلها.

Peut-être que dans une mortelle, il grandira à nouveau.
ربما إن عشعش داخل رحمٍ فانية ستسمح له بالنمو مجددا

Au moment où elle passera entre ces peintures, elle deviendra mortelle.
حالما تعبر بين هاتين اللّوحتين، ستغدو فانية.

L'ange descend du ciel et fait trois enfants à une mortelle.
بالقصّة, الملاك من سلالة بالجنّة.. وينجب أربع أطفال من إمرأة فانية.

Votre châtiment pour avoir tué un Sidhe est un corps et une vie de mortel.
عقابك لقتل واحد من قوم الشيد هو جسد فاني و حياة فانية.

Père, elle est mortelle. Et par la divine Providence, elle est mienne.
سيدي, إنها فانية لكن بحكم القدر الخالد, إنها زوجتي

Mais nous devons d'abord nous assurer que votre essence est intacte, et que vous n'êtes pas devenue mortelle.
ولكن علينا التأكد أن روحك لم تمس إنك لم تصبحي فانية

- Je suis un sorcier confirmé. Je n'abandonnerai pas mes pouvoirs pour une mortelle.
لقد أخبرتك مسبقاً، أنا ساحراً كاملاً ولن أتخلى عن نصف قوايا لأجل فانية.

De ne jamais tomber amoureux d'une mortelle.
أنا متأكد من أنني لم أكن لأغرم بأمرأة فانية.

J'ai été une mortelle, et une partie de mon être restera toujours mortelle.
أنا كُنْتُ فانية ، وبَعْض الجزءِ منّي لا زال فانياً حتى الآن

La flamme mortelle ne peut détruire le malheur.
لن تمحي نار فانية البلية المشتركة

Je... Je veux être mortelle.
أريد أن أكون فانية.

Tu n'es qu'une mortelle. Tu ne comprends pas ma douleur.
أنتِ مجرد فانية لا يمكنك فهم ألمي

Klaus, en étant ici, mourant de faim dans le noir, je n'ai pensé qu'à ce que ça aurait pu être si je vous avais laissés vivre une simple vie mortelle.
(كلاوس)، أثناء تمددي هنا أتضور جوعًا في الظلام لم يشغل خُلدي إلّا ما كان سيحدث لو تركتكم تعيشون حياة واحدة فانية.

Une fois le sort mis en place, Dahlia ne sera pas capable d'entrer sans être rendue mortelle.
حالما تُقام التعويذة، لن تتمكّن (داليا) من الدخول بدون الغدوّ فانية.

Je peux être de nouveau mortelle.
سأقبل بأن أكون فانية مجدداً.

Je suis née mortelle.
لقد ولدت كأمرأة فانية.

J'ai choisi une vie de mortelle.
لقد اخترت حياة فانية

Ça risque d'être douloureux pour une mortelle.
قد يكون هذا مؤلمآ بالنسبة إلى فانية .

Si tu reste ici, tu va perdre tes pouvoirs et rester pour toujours un mortel.
إذا بقيت هنا، أنت ستفقدين قدرتك. وتبقين فانية إلى الأبد.

Je suppose que oui, si I'on veut. Tu es née ici. Ton être mortel.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية