"فتحتُ" - Translation from Arabic to French

• ouvert
• ouvrir
• ouvre
• rouvert

Je ai ouvert notre monde aux nouvelles menaces.
لكن في غِمار ذلك فتحتُ على عالمنا تهديدات مُستجدَّة

[SOUPIR] Je ne suis plus sûre de rien maintenant. Désolée, j'ai encore ouvert ma bouche.
لستُ واثقًا من أيّ شيء بعد الآن آسفة لأنّي فتحتُ فمي من الأساس

- Et j'ai ouvert une lettre de la bibliothèque qui vous était adressée. - Vous avez lu mon courrier?
‫في الواقع فتحتُ رسالة موجهة ‫إليكِ من المكتبة

- Il ne faut pas ouvrir certaines portes.
كل ما فعلته هو أنني فتحتُ الباب بعض الأبواب لا ينبغي أن تٌفتح

J'ai appuyé. ouvre quand j'appuie.
لقد فتحتُ لك ، افتح الباب عندما تسمع الأزيز

Vous êtes entré. J'ai ouvert la corde pour vous.
أنت دخلت ، وقد فتحتُ الحبل لك لذا فأنت دخلت

J'ai ouvert la porte de la salle de bain et cette vague en est sortie.
فتحتُ باب الحمام وتأتي هذه المياه كالموج

Laisse-moi te la montrer ! J'ai ouvert ton esprit et maintenant j'y rentre.
دعني أريك الحقيقة، لقد فتحتُ عقلك، وها أنا قادم

Vous avez fait tout ça parce que j'ai ouvert un compte ?
فعلتي كُلَ هذا ، لأنني فتحتُ حساب جاري ؟

Les deux trains s'arrêtèrent face à face... j'ai ouvert la fenêtre, et un... un homme m'a tendu une rose.
فتحتُ النافذة ورأيتُ ذلك الرجل يعطيني الزهرة. لا أعلم من أين حصل عليها.

Écoute, c'est génial. J'ai ouvert les fenêtres.
أجزم لك , إنه رائع لقد فتحتُ جميع النوافذ

Ce matin, quand j'ai ouvert votre porte, deux têtes de garçons sur les oreillers.
هذا الصباح, عندما فتحتُ غرفتكما .رأيت طفلين غاليين نائمين

J'ai ouvert un Bourgogne, j'ai entendu un bruit dans la bibliothèque, et je l'ai trouvé.
فتحتُ قنينة أحمر غامق، سمعتُ ضوضاء في المكتبة، ووجدتُها

Ellie Torres, j'ai ouvert ma meilleure bouteille de vin pour toi hier soir, et tu en as laissé.
لقد فتحتُ أفضل زجاجة نبيذٍ لديّ من أجلك ـ ليلة أمس، و تركتِ رشفة.

Je me suis ouvert a l'amour, j'ai été durement blessé, et je me suis encore renfermé.
فتحتُ نفسي للحب، و جرحتُ بشدة و قفلتُ على نفسي مرة أخرى

Et j'ai ouvert une de nos préférées
وقد فتحتُ واحدةً من الخمور المفضلّة لدينا.

J'ai ouvert à un livreur.
فتحتُ الباب لأستلم ما كنتُ أطلبه عبر الهاتف

Le seul truc bizarre que je t'aie jamais fait c'est ouvrir mon coeur et mon âme alors que j'avais juste à me déshabiller quand t'étais dans la pièce d'à côté.
الأمر الغريب الوحيد الذي فعلته معك هو أنني فتحتُ لكِ قلبي وروحي بينما كلّ ما كانَ عليّ فعله هو أن أتعرى عندما تكونين خارج الغرفة

Je viens d'ouvrir un cubi de vin.
لقد فتحتُ صندوقاً جديداً من النبيذ

Si j'ouvre cette porte elles vont entrer.
الحرارة إذا فتحتُ الباب ستأتينا كل تلك الفتيات

J'ai rouvert une ancienne blessure.
لقد فتحتُ جرحاً قديماً