"فتي" - Translation from Arabic to French

• garçon
• petit
• gamin
• gars
• mec
• fiston
• Boy
• fils
• chien
• enfant
• jeune
• un type
• gosse

Dans une autre cellule, un deuxième garçon, un voleur, était détenu pour être puni.
وفي الزنزانة الأخرى كان يوجد فتي ، لص تم إحتجازه وتأديبه

Il a toujours été un gentil garçon. C'est comme ça que je l'appelais, mon gentil garçon.
إنه دائما فتي طيب ولهذا أدعوه الفتي الطيب

Je trouve ça difficile parfois de me rappeler que c'est un petit garçon qui adorait jouer à la balle avec son père y a quelques années.
أحياناً صعب تذكر أنه كان فتي لطيف يحب رمي الكرة في الأرجاء مع والده قبل سنوات.

Vous dîtes à un gamin qu'il ne peut pas avoir de fusil et il devient sniper.
أنت تخبر فتي أنه لا يُمكنه الحصول على بندقية و يكبر ليُصبح قناص

Parce qu'il y a ce gars sexy que je veux rejoindre.
لأن هناك فتي مُثير للغايه يجب عليّ العودة له.

Un mec malin comme toi doit avoir un flingue sur lui.
والآن، فتي ذكي مثلك على الأرجع لديه مسدس هنا

Je ne sais pas, mais tu dois vérifier les faits, fiston.
لا أعلم ، لكنك بحاجة لأن تتحقق من أقاويلك ، يا فتي

D'accord, "Rat Boy".
اليس كذالك يا فتي الفئران انظرو, سأتركه هنا.

Vingt-deux ans de sexe masculin coin garçon.
فتي زاوية بالغ من العمر اثنين وعشرين عاما

Et pour tout dire, le fait que vous ayez vu ce garçon, le fugueur, complète bien le tableau.
وفي الحقيقة تعلمين حقيقة أنك رأيت فتي هارب

Moi aussi j'ai un petit frère. C'est un bon garçon. Mais, il ne peut pas s'empêcher d'avoir des ennuis.
أفهم , فأنا عندي أخ أصغير أنه فتي جيد و لكنه

Donnons au petit batteur un peu de l'esprit de Noël et puis fichons le camp d'ici.
دعونا نعطي فتي الطبلة بعض من أغاني الميلاد الروحية وبعدها نغادر من هنا بحق الجحيم

De quoi est accusé le petit choriste ?
ماذا كان فتي الترتيل بالقُداس متهماً به؟

Un gamin a grillé les batteries en essayant de réanimer son chat.
اين هو ؟ فتي المغسلة استنفذ كل البطاريات

Un gamin couvert d'encre, étourdi par le plomb chaud et affamé de régner un jour sur le 4ème Pouvoir.
صحفي فتي يجري وراء الأخبار الساخنة وشره ليومٍ من الشهرة الصحفية

Il y avait un gamin au comptoir, avec un anneau dans le nez, une femme prospectant pour une œuvre de charité et il y avait une fille avec un ordinateur.
. هنالك فتي بالطاولة بحلقة علي أنفه . و إمرأة تقوم ببعض الحملة الخيرية . و كان هنالك فتاة علي الكمبيوتر

Le gars m'a grillée comme une putain à l'église, mais il m'a donné un os à ronger.
فتي المعلومات جعلني كالساقطة في مدرسة الأحد لكنه أعطاني خيطًا

Tu devrais réviser un peu ton étude de la Bible, mon gars.
حسناً يجب ان تحسن معلومات عن ماذا يقول الانجيل يا فتي

Montre toujours que t'as des c..., mec Le mec veut choper ta nana Et tu te défiles comme ça ?
لقد فعلوا بالفعل يا فتي هؤلاء الرجال تحسسوا أمرأتك ولم تقدر على فعل شيء

Bien joué, fiston. Tu es de l'Escadrille A, hein ?
أحسنت صنعاً يا فتي أنت من الفرقة ـ أي ـ.

C'est la bande à Boy Blue! Je leur dois de l'argent.
إنه فتي من عصابة ما أدين له ببعض المال.

Qu'est-ce que tu attends, fils de paysans ?
أعني ، ماذا تنتظر يا فتي المزرعة ، هل أنت أصم؟

Viens, mon chien !
تعال هُنا , يا فتي تعال هُنا , يا فتي

Parce que vue d'ici, tu est un homme adulte debout dans la chambre d'un enfant de dix ans après l'heure du coucher.
أنت رجل كبير يقف في غرفة فتي يبلغ 10 سنوات بعد وقت النوم.

On peut décrire le Guyana comme un pays jeune puisque 40 %, ou plus, de sa population est âgée de moins de 35 ans.
ويمكن وصف غيانا بأنها بلد فتي حيث أن ٤٠ في المائة من سكانها، أو أكثر هم دون سن ٣٥.

Elle est allée voir un type qui nous a appelées en demandant une Tchèque.
كانت علي ميعاد مع فتي لقد اتصل وسأل عن فتاة تشيكوسلوفاكية

Je suis une gosse de l'Ohio... qui lit des magazines de mode, regarde ta photo et pense...
أنا مجرد فتي من أوهايو يقرأ مجلات الموضة، ينظر إلي صورك ويفكر