"فردا من الشرطة" - Translation from Arabic to French

• membres de la police
• membres d'unités de police
• membres des unités de police
• membres des forces de police

:: Services médicaux pour 150 membres de la police civile et 65 membres du personnel civil
:: تقديم خدمات طبية الى 150 فردا من الشرطة المدنية و 65 من الموظفين المدنيين

Le montant indiqué correspond à l'indemnité de subsistance (missions) qui doit être versée à 1 144 membres de la police civile, pour un total de 189 602 jours-personne, conformément au calendrier de mise en poste ci-après, et aux taux indiqués au paragraphe 2 ci-dessus.
رصدت اعتمادات لبدل اقامة البعثة لما مجموعه ١٤٤ ١ فردا من الشرطة المدنية لما مجموعه ٦٠٢ ١٨٩ من أيام عمل الفرد وفقا لجدول التوزيع الوارد أدناه وحســب المعــدلات المذكــورة في الفقرة ٢ أعلاه.

Le rapport fait également état de la présence de 25 membres de la police spéciale croate dans la zone bleue, sans pour autant la condamner ni demander le retrait des forces.
ويشير التقرير كذلك إلى وجود ٢٥ فردا من الشرطة الخاصة الكرواتية في المنطقة الزرقاء، ولكنه لا يدين هذا الوجود ولا يطلب سحب الشرطة.

Fourniture de rations alimentaires et d'eau pour un effectif moyen de 7 450 militaires et 1 278 membres d'unités de police constituées dans 33 sites
حصص إعاشة لقوام متوسطه 450 7 فردا من أفراد الوحدات العسكرية و 278 1 فردا من الشرطة المشكلة في 33 موقعا

Litres de gazole et de kérosène utilisés pour préparer les repas de 1 274 militaires et 517 membres d'unités de police constituées répartis dans 11 sites
لتر من وقود الديزل والكيروسين لأغراض الطهي دعما لقوة يبلغ متوسط قوامها 274 1 فردا من الوحدات العسكرية و 517 فردا من الشرطة المُشكلة في 11 موقعا

:: Vérification, contrôle et inspection du matériel appartenant aux contingents et soutien logistique autonome pour 19 815 membres des contingents et 1 050 membres des unités de police constituées
التحقق من المعدات المملوكة للوحدات ومواد الاكتفاء الذاتي لـ 815 19 فردا من أفراد الوحدات و 050 1 فردا من الشرطة المشكلة، ورصدها وتفتيشها

Jusqu'à présent, 225 gendarmes et 159 membres des forces de police ont achevé leur stage de formation.
وقد أتم حتى اﻵن ٢٢٥ فردا من الدرك و ١٥٩ فردا من الشرطة تدريبهم بصورة كاملة.

:: Déploiement, relève et rapatriement de 15 814 membres des contingents, 760 observateurs militaires, 391 membres de la police civile et 625 membres d'unités de police constituées
:: تمركز 814 15 فردا من أفراد الوحدة و760 مراقبا عسكريا و 391 فردا من الشرطة المدنية و 625 فردا من الشرطة المشكلة وتناوبهم وإعادتهم إلى الوطن

Personnel militaire et personnel de police Déploiement, relève et rapatriement de 15 814 membres des contingents, 760 observateurs militaires, 391 membres de la police civile et 625 membres d'unités de police constituées
نشر وتناوب أفراد الوحدات البالغ عددهم 814 15 فردا، و 760 مراقبا عسكريا، و 391 شرطيا مدنيا، و 625 فردا من الشرطة المشكـَّـلة، وإعادتهم إلى أوطانهم

:: Déploiement, relève et rapatriement de 17 031 membres des contingents, de 760 observateurs militaires, de 391 membres de la police des Nations Unies et de 750 membres d'unités de police constituées
:: تمركز 031 17 فردا من أفراد الوحدات العسكرية، و 760 مراقبا عسكريا، و 391 من ضباط شرطة الأمم المتحدة، و 750 فردا من الشرطة المشكّلة، وتناوبهم، وإعادتهم إلى الوطن

Stages de formation à l'intention de quelque 400 responsables, dont 300 membres du Département de protection des plantes dans les plantations d'hévéas, 60 membres de la police nationale libérienne et 40 membres de l'administration pénitentiaire
دورة تدريبية لنحو 400 موظف يضمون 300 موظف من إدارة وقاية النبات متخصصين في مزارع المطاط و 60 فردا من الشرطة الوطنية الليبرية و 40 موظفا من موظفي السجون

En outre, du fait que leurs activités ont été entreprises dans des lieux où il n'y avait pas de service de restauration, il n'a pas été possible de distribuer des rations à 167 membres de l'unité d'appui héliportée et à 90 membres de la police militaire, qui ont donc reçu une indemnité repas journalière.
وبالاضافة إلى ذلك، لم يتيسر توفير حصص اﻹعاشة ﻟ ١٦٧ فردا من وحدة دعم طائرات الهليكوبتر و ٩٠ فردا من الشرطة العسكرية بسبب اضطلاعهم بأنشطتهم في مواقع يتعذر فيها الوصول إلى مرافق الطعام؛ وبدلا من ذلك، كانوا يحصلون على بدل يومي للوجبات.

185. De l'avis de la Mission, la mise à pied de 113 membres de la police nationale impliqués dans des actes illicites et la comparution d'une centaine d'autres devant les tribunaux témoignent de la volonté du Gouvernement de tenir l'engagement qu'il a pris d'épurer les forces de sécurité.
٥٨١ - وفي رأي البعثة أن فصل ١١٣ فردا من الشرطة الوطنية من الخدمة لتورطهم في أفعال غير مشروعة وإحالة مائة آخرين إلى المحاكمة هما مؤشران على عزم الحكومة على تنفيذ التزامها بتطهير أجهزة اﻷمن.

:: Déploiement, relève et rapatriement d'un effectif moyen de 19 815 membres des contingents, 760 observateurs militaires, 391 membres de la police des Nations Unies, 1 050 membres des unités de police constituées et 14 agents fournis par des gouvernements
تمركُز قوام متوسطه 815 19 فردا من الوحدات العسكرية و 760 مراقبا عسكريا و 391 ضابطا من شرطة الأمم المتحدة و 050 1 فردا من الشرطة المشكّلة، و 14 من الأفراد المقدمين من الحكومات، وتناوبهم، وإعادتهم إلى الوطن

Le 19 décembre 2008, 39 membres de la police militaire de l'APLS ont été retirés d'Agok pour le sud de la zone visée par la Feuille de route concernant l'Abyei.
وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، انسحب 39 فردا من الشرطة العسكرية للجيش الشعبي من أغوك إلى الجنوب من منطقة خارطة طريق أبيي.

:: Vérification, contrôle et inspection de matériel appartenant aux contingents et soutien logistique autonome pour un effectif moyen de 8 808 militaires et de 2 940 membres d'unités de police constituées
:: التحقق من المعدات المملوكة للوحدات ورصدها وتفتيشها، وتوفير الدعم الذاتي لقوة يضم قوامها في المتوسط 808 8 أفراد من الوحدات العسكرية، و 940 2 فردا من الشرطة المُشكلة

Les effectifs moyens mensuels prévus pour la période 2010/11 sont de 216 observateurs militaires, 17 384 militaires, 3 206 membres de la police des Nations Unies et 2 328 membres des unités de police constituées, contre 216 observateurs militaires, 15 230 militaires, 2 709 membres de la police des Nations Unies et 1 707 membres des unités de police constituées pour la période 2009/10.
ويتكون متوسط القوام الشهري المقرر للفترة 2010-2011 من 216 مراقبا عسكريا، و 384 17 فردا من أفراد الوحدات العسكرية، و 206 3 فردا من شرطة الأمم المتحدة، و 328 2 فردا من الشرطة المشكلة، مقابل 216 مراقبا عسكريا، و 230 15 فردا من أفراد الوحدات العسكرية، و 709 2 من أفراد شرطة الأمم المتحدة، و 707 1 فردا من الشرطة المشكّلة للفترة 2009-2010 .

Stages de formation ont été assurés pour 69 membres des forces de police et de gendarmerie, sur les enquêtes dans les affaires de violence sexuelle et sexiste.
دورات تدريبية نُظّمت لصالح 69 فردا من الشرطة والدرك في مجال التحقيق في جرائم العنف الجنسي والجنساني.