"فرقٌ" - Translation from Arabic to French

• différence

Il y a une différence entre fuir ton père et le regarder mourir devant toi.
ثمّة فرقٌ بين الهرب مِنْ أبيك و بين مراقبته يموت أمام عينَيك.

Mais il y a une énorme différence entre un péché et une erreur.
ولكن هُنالك فرقٌ شاسع ما بين الخطأ والخطيئة.

Je lui dois bien plus, mais il y a une différence entre ce que je devrais faire et ce que je suis capable de faire.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

différence entière entre voler et tuer. Je n'ai pas volé même.
فرقٌ كبير بين السرقة والقتل وأنا لم أقم بالسرقة حتى

Écoute, sans manquer de respect, il y a une grosse différence entre lire sur la chasse et chasser réellement.
لا أقصد الإهانة، لكن يوجد فرقٌ شاسع بين القراءة عن الصيد والصيد الفعلي

Il y a une différence énorme entre savoir où elle est et la dépasser.
.هنالك فرقٌ كبير بين معرفة أين الخط هو وعن تخطيه

le scotch est génial il y a une différence entre un conducteur et un type qui agite juste un bâton
. سكوتش بثلج هنالك فرقٌ بين قائد الأوكسترا . و بين رجلٍ يلوح عصاه بالهواء

Il y a une grande différence entre lire sur la chasse et chasser.
يوجد فرقٌ شاسع بين القراءة عن الصيد والصيد الحقيقي

Il y a une différence entre baiser et tuer.
هناك فرقٌ كبير بين الرغبة بمضاجعة امرأة، والرغبة بقتلها.

Il y a une différence entre la vérité vraie et l'honnêteté du coeur.
ثمّة فرقٌ بين الحقيقة الحرفيّة، و بين الصدق النابع مِن القلب.

Que tu sois un dieu ou pas, ça ne fait aucune différence pour moi, d'accord ?
ان كنتي إلهة ام لا ، ليس هناك. فرقٌ بالنسبة لي ، صحيح ؟

Il y a une différence entre l'imagination et jouer avec la mort.
إسمعي هنالك فرقٌ كبير بين التخيل و إغراء القدر

Il y a cependant peu de différence entre les femmes rurales et les femmes urbaines du point de vue de l'accès aux services sociaux et aux services d'appui, notamment au traitement.
ومع ذلك، لا يوجد فرقٌ كبير بين المرأة الريفية والمرأة الحضرية فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى الخدمات الاجتماعية وخدمات الدعم، بما في ذلك خدمات العلاج.

Non, il n'y a pas de différence, monsieur.
لا. ليس هناك فرقٌ محددٌ، يا سيدي.

Une grosse différence, ce qui m'amène à pourquoi je suis ici.
فرقٌ شاسع، والذي يّذكرني لسببِ مجيئي.

Ça fait une grosse différence si tu es tranquille ou excité.
أنة فرقٌ كبير أم لا أنت مستقر أو مثارٌ جنسيا - يا إلهي ياكيث -

mais il y a une grosse différence cette fois.
لكنْ ثمّة فرقٌ كبير هذه المرّة.

Mais il y a une différence entre pouvoir le faire et le faire vraiment.
لكنْ ثمّة فرقٌ بين القدرة و الرغبة.

"Un col en fourrure" et "des cheveux longs", ça fait une sacrée différence.
فرقٌ كبير من شخص لديه "شعر أشقر" إلى شخص لديه "شعرٌا منّفُوش"

C'est une grande, grande différence.
هنالكَ فرقٌ كبير كبير!