"فريق الخبراء في" - Translation from Arabic to French

• Groupe d'experts
• Groupe à

Ces efforts devraient tenir compte des recommandations formulées par le Groupe d'experts à sa première réunion, en 2009;
وينبغي أن تراعي هذه الجهود التوصيات الصادرة عن فريق الخبراء في اجتماعه الأول في عام 2009؛

Durant la période à l'examen, le Groupe d'experts a participé à de nombreuses réunions, énumérées à l'annexe I.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك فريق الخبراء في عدد من المناسبات، وهي مبيَّنة في القائمة الواردة في المرفق الأول.

Source : Groupe d’experts sur la Libye, du Letfallah II, 2012.
المصدر: فريق الخبراء في ليبيا، السفينة لطف الله، 2012.

Le rapport du groupe d’experts figure en annexe au présent rapport.
ويرد نص تقرير فريق الخبراء في مرفق هذا التقرير.

Les membres du Groupe d'experts ont participé au travail du Groupe à titre personnel.
وقد شارك أعضاء فريق الخبراء في عمل الفريق بصفتهم الشخصية.

Les conclusions du Groupe d'experts sur ces questions figurent dans l'annexe.
وترد النتائج التي توصل إليها فريق الخبراء في هذه المسألة في المرفق.

A sa première réunion, le Groupe d'experts élit son bureau, constitué de deux Coprésidents, parmi les représentants des gouvernements.
يقوم فريق الخبراء في أول اجتماع له بانتخاب أعضاء مكتب من بين ممثلي الحكومات، للعمل كرئيسين مشاركين.

Tenant compte des travaux du Groupe d'experts sur l'évaluation de la désertification et de la dégradation des terres,
وإذ يأخذ في الاعتبار الأعمال التي قام بها فريق الخبراء في ما يخص تقييم مدى التصحر وتردي الأراضي،

Ce questionnaire devrait être adressé aux membres du Groupe d'experts au second semestre de l'année 2003.
ومن المتوقع أن يرسل هذا الاستبيان إلى أعضاء فريق الخبراء في وقت لاحق من عام 2003.

Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques
المجموعة الأفريقية : فريق الخبراء في المسائل الاقتصادية

Ce document devrait être terminé à temps pour être examiné par le Groupe d'experts à sa sixième réunion.
وينبغي إنجاز إعداد هذه الورقة في الوقت المناسب لكي ينظر فيها فريق الخبراء في اجتماعه السادس.

Le Groupe d'experts sera maître de l'organisation de ses travaux.
وسينظر فريق الخبراء في الوسيلة التي سيتبعها من أجل تنظيم أنشطته.

16. Le Groupe d'experts a ensuite examiné la répartition de la population dans les principales régions en développement.
٦١ - وشرع فريق الخبراء في النظر في المسائل المتعلقة بتوزيع السكان والمتصلة بالمناطق النامية الرئيسية.

6. Le Groupe d'experts a étudié la signification du terme " développement social " , notant qu'il avait plusieurs connotations.
٦ - نظر فريق الخبراء في معنى مصطلح " التنمية الاجتماعية " ، ولاحظ أنه ينطوي على عدة دلالات.

Le document de travail no 1 n'a pas été examiné par le Groupe d'experts pendant la session.
ولم ينظر فريق الخبراء في ورقة العمل رقم 1 خلال هذه الدورة.

Le Groupe d'experts souhaitera peut-être élire les deux candidats désignés par les groupes régionaux aux postes de coprésidents de sa deuxième réunion.
قد يرغب فريق الخبراء في انتخاب المرشّحَين اللذين رشّحتهما الأفرقة الإقليمية بصفتهما رئيسين مشاركين لاجتماعه الثاني.

Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner et adopter son ordre du jour provisoire et l'organisation de ses travaux.
قد يرغب فريق الخبراء في النظر في جدول أعماله المؤقت وتنظيم أعماله وإقرارهما.

Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner d'autres questions liées aux travaux effectués lors de sa deuxième réunion et formuler les recommandations qui s'imposent.
قد يرغب فريق الخبراء في اجتماعه الثاني، في مناقشة مسائل أخرى تتصل بأعماله وإصدار توصيات بشأنها.

Le Groupe d'experts peut souhaiter adopter son rapport en vue de le faire examiner par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa dixième session.
قد يرغب فريق الخبراء في اعتماد تقريره لتقديمه إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته العاشرة.