"فصاعدا" - Translation from Arabic to French

• partir
• désormais
• avenir
• au-delà
• compter
• dès
• années suivantes
• serait
• seraient

L'amélioration ultérieure des relations entre le Tchad et le Soudan à partir de la mi-2009 a favorisé un relâchement de la tension politique.
وأدى التقدم اللاحق في العلاقات بين تشاد والسودان في الفترة من منتصف عام 2009 فصاعدا إلى فتور حدة التوترات السياسية.

À partir de ce moment, le FIDA prie le gouvernement de traiter directement avec le Bureau, dont les tâches comprennent :
ومن تلك النقطة فصاعدا يطلب اﻹيفاد إلى الحكومات التعامل مباشرة مع المكتب الذي تشمل مهامه ما يلي:

Les procès des 10 détenus restants s'ouvriront à partir de 2005, selon le rôle des Chambres de première instance.
أما محاكمات المحتجزين الباقين الذين يبلغ عددهم 10 فستبدأ من عام 2005 فصاعدا حسب توفر الدوائر الابتدائية.

Nicolas Vignoles Le dernier exemple en date, c'est celui du domaine maritime qui appartient désormais à l'État, celui des remblais.
آخر اﻷمثلة على ذلك، ويتصل بالمجال البحري الذي تعود مسؤوليته من اﻵن فصاعدا إلى الدولة، هو موضوع اﻷراضي المردومة.

Par conséquent, je prie instamment le Japon d'indiquer quelle position il compte adopter à l'avenir.
ولذا فأنا أحث اليابان على التصرف من الآن فصاعدا بعد أن تعرف أين تقف الآن.

Comme on l'a vu plus haut, le mécanisme des appels globaux permet également de renforcer la coordination au niveau de la planification de l'aide et au-delà.
كما تساهم عملية النداء الموحد على النحو الذي سبق بيانه أعلاه في تعزيز التنسيق بدءا من مستوى تخطيط المساعدة فصاعدا.

Ca signifie qu'à partir de maintenant, tes mensonges sont ta vie.
هذا يعني انه من الان فصاعدا أكاذيبك هي حياتك

Votre département va être sous nos ordres à partir de maintenant.
قسمك سيكون بعد تقدمنا ​​على هذا من الآن فصاعدا.

À partir de maintenant, ne répondez que par ces signaux : "oui" ou "non".
من الان فصاعدا ستستجيب فقط لهذه الاشارات .. نعم او لا

Ceci contient chaque seconde de la vie de Mme Santos, à partir de maintenant.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا

A partir de maintenant je te parlerai seulement en Anglais.
من الآن فصاعدا لن أتكلّم معك سوى بالإنقليزية

Je vous promets qu'à partir de maintenant, je serai la meilleure maman du monde.
لكن اعدكما انه من الان فصاعدا سأكون افضل ام في العالم,حسنا؟

Tu sais, a partir de maintenant, quand je pense a toi, je vais penser a toi dans ça, et pas dans l'uniforme.
اتعلمين , من الان فصاعدا عندما أفكر فيكي سوف أتذكركي في هذا الفستان , ليس في ذلك الزي

A partir de maintenant, c'est Webster qui m'enseignera ces choses.
من الأن فصاعدا سأترك هذا الأمر لمستر ويبستر

désormais, les lois de la nature s'imposent au politique : en matière écologique, la souveraineté devient planétaire par nécessité.
ومن اﻵن فصاعدا المفروض أن تعلو قوانين الطبيعة على السياسة في ميدان الايكولوجيا وتصبح السيادة عالمية بالضرورة.

Il s'agit désormais d'assurer un suivi coordonné, intégré et efficace des orientations qui ont été prises.
وينبغي لنا أن نكفل أن تجري من اﻵن فصاعدا متابعة منسقة ومتكاملة وفعالة للخطوات التي اتخذت.

Ceux qui renversent des gouvernements par la force seront désormais condamnés à un isolement sans fin.
والواقع أن مَن يُسقطون الحكومات بالقوة سيُحكم عليهم من اﻵن فصاعدا بالعزلة اﻷبدية.

Dorénavant, le cours que prendra à l'avenir la question de Chypre sera décidé ici à Chypre.
ومن اﻵن فصاعدا سيتقرر المسار المقبل للقضية القبرصية هنا في قبرص.

La tâche qui attend la communauté internationale consiste désormais à aller au-delà des pieuses déclarations contenues dans l'Agenda pour le développement.
والمهمة الموكولة إلى المجتمع الدولي تتمثل من اﻵن فصاعدا في العمل فيما يتجاوز البيانات الجليلة الواردة في خطة للتنمية.

Seuls les documents publiés à compter de 1993 ont été intégralement saisis sur disque optique.
وتتاح الوثائق الكاملة على نظام القرص البصري من عام ١٩٩٣ فصاعدا فقط.

Le Chili, dès à présent, souhaite faire connaître sa volonté résolue de participer à cette grande oeuvre.
إن شيلي تقطع على نفسها عهدا بالعمل من اﻵن فصاعدا من أجل تحقيق هذه المهمة الضخمة.

Elle a, toutefois, fait observer que ces prévisions tenaient compte des contributions attendues des États-Unis pour 1993 et les années suivantes.
على أنها أشارت إلى أن هذا التقدير يشمل المساهمات المتوقعة من الولايات المتحدة لعام ١٩٩٣ فصاعدا.

À cet égard, il a noté que le passif total serait publié dans le bilan à partir de 2012.
وفي ذلك الصدد، أشار إلى أنه سيتم الكشف عن الالتزام بكامله في بيان الميزانية اعتبارا من عام 2012 فصاعدا.

Le Comité préparatoire a décidé que ses comités subsidiaires seraient désormais désignés sous le nom de groupes de travail.
قررت اللجنة التحضيرية أن تسمى هيئاتها الفرعية من اﻵن فصاعدا أفرقة عاملة.