"فضولية" - Translation from Arabic to French

• curieuse
• curieux
• curiosité
• fouineuse

Il garderait son travail secret, mais j'étais une gamine curieuse.
استمر بإبقاء عمله سريًّا لكنّي كنت طفلة فضولية

Si tu es curieuse, je peux juste te le montrer.
أن كنتي فضولية ، بأستطاعتي أن أريكِ إياه

Je n'en sais que peu de choses, mais je suis curieuse.
لازلت لا أعرف إلا القليل، لكنّي كنت دومًا فضولية.

Peut-être, mais selon mon thérapeute Gestalt, je suis à un âge où je suis curieux et devrait être expérimenter.
لَرُبَّمَا، لكن وفقا لمعالجتي أَنا في عُمرِ حيث أكون فضولية و يجب ان اجرب

curieuse de savoir pourquoi vous être parti en premier lieu.
فضولية أن أعرف لماذا تركتنا في المقام الأول

Si tu es si curieuse, viens diner avec moi ce soir et on en parle.
ألا تودين المعرفة؟ إن كنت فضولية بشأن هذا لنتقابل على العشاء ونتحدث

Je veux pas être trop curieuse, mais qu'est-ce qu'un homme comme toi fait à cette heure-ci dans ce genre de restaurant ?
لا أقصد أن أكون فضولية و لكن ماذا يفعل رجل مثلك في هذه الساعة فاقداً وعيه في مطعم؟

j'étais curieuse. Votre magasin est plutôt beau, d'une façon impétueuse.
لقد كنتُ فضولية , متجرك جميل بطريقة جريئة

Je crois que je suis curieuse, c'était mon grand-père et je ne sais rien de lui.
أعتقد أنني كنت فضولية بعض الشيء لقد كان جدي ولا أعلم شيء عنه

Malheureusement, elle était très curieuse et avait une excellente intuition.
\u200fلسوء حظها، كان حدسها ممتازاً \u200fوكانت فضولية للغاية

Laisser une femme curieuse découvrir le monde et elle pourrait ne jamais revenir.
السماح لامرأة فضولية مثلها بأن تخرج للعالم ربما لن تعود لك مرة أخرى

C'est ce qui m'a rendue curieuse à ton propos.
واحد من بين الأشياء التي تجعلني فضولية حولك

Vous êtes en train de me dire que cette marque de naissance ne vous rend pas un tout petit peu curieuse ?
هل تقولين لي أن تلك الوحمه لا تجعلك قليلا فضولية

Elle a aidé deux de mes frères arrêtés par votre gouvernement, mais depuis que j'ai été libéré, elle est devenue trop curieuse.
وساعدت إثنين من إخوتي الذي كانوا بالسجن من قبل حكومتك لكن بعد هروبي، أصبحت فضولية

Comment est-ce que je t'ennuie ? Je demandais seulement parce que j'étais curieuse.
وكيف لي ان اهاجمكِ ، انا كنت اتسال فحسب لانني فضولية

Je suis curieuse. Vraiment, pourquoi tu fais ça?
ـ أنا مُجردة فضولية ـ كلا، بصدق، لماذا تفعلين هذا؟

Faire attention, être intelligente et curieuse.
وهم أكبر منكِ بكثير كوني حذرة ، كوني ذكية كوني فضولية

Sans parler d'un autre côté curieux et agile.
بالإضافة لكونها فضولية و سريعة البديهة في نواح أخرى

Et moi curieux de te voir curieuse de ma perplexité... C'est quoi, son nom ?
وأنا أشعر بالفضول من كونك فضولية بخصوص إهتمامي.

Mais, tout ce qu'il reste c'est de la curiosité. Comment tu l'as vécu ?
ولكن كل ذلك قد مضى ، انا فضولية لمعرفة كيف تجاوزت هذا

Mais ma logeuse est un peu fouineuse.
ولكن المشكلة الوحيدة أن صاحبة المنزل فضولية قليلاً