"فظيعاً" - Translation from Arabic to French

• horrible
• terrible
• affreux
• nul
• grave
• épouvantable
• atroce
• cauchemar
• horreur
• une sale

C'était horrible. La pire souffrance que je n'ai jamais ressenti.
كان فظيعاً أشدّ ألمٍ شعرت به على الإطلاق

Dis lui que tu as changé d'avis et sois horrible.
أخبرها أنّك غيّرت رأيك و كُن شخصاً فظيعاً

Je suis sûre que ce que tu prévois est tout aussi horrible.
أنا واثقة من أنك تنوي أن تفعل شيئا فظيعاً على أي حال.

Maintenant que je le dis à voix haute, ça sonne un peu terrible, alors, je vais arrêter de parler.
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Il ne ressent de l'amour que des éraflures sur la peau . Laissez-le aller là où l'amour est terrible.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

Je crains que cet homme ait fait quelque chose d'affreux.
أخشى بأن هذا الرجل ربما فعل شيئاً فظيعاً

Tu te mords la lèvre inférieure, donc t'as dû faire un truc horrible.
حسناً, انتي تعضين شفتك السفلى مما يعني انك فعلت شيئاً فظيعاً

Mon cœur, rien que tu puisses faire, peu importe à quel point c'est horrible, rien est impardonnable.
عزيزتي, لا شيء يمكن أن تفعليه, مهما كان فظيعاً لا يوجد شيء لا يغتفر

Et je sais que ça a l'air dingue, mais j'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose d'horrible et que si je peux comprendre ma prémonition à temps, je peux peut-être empêcher que ça se produise.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكنني أشعر بأن أمراً فظيعاً سيحدث وإن استطعت حل لغز الهاجس في الوقت المناسب

Ce qu'ils ont fait à ces opposants était horrible.
ما فعلوه بهؤلاء المتظاهرين كان شيئاً فظيعاً

horrible rupture. Elle veut recommencer avec toi.
كان أنفصالاً فظيعاً أرادت أن تبدأ من جديد معك

Tim, c'était horrible de pas pouvoir te le dire.
تيم ، لقد كان الأمر فظيعاً كونى غير قادرة على محادثتك لمدة أسبوع

Le conseil dit que des personnes proches de l'auteur pensent qu'il lui est arrivé quelque chose de terrible pendant sa détention, mais il n'a pas plus de détails.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

Je sais que si vous ne me laissez pas partir, quelque chose de terrible va arriver.
أعلم أنك إن لم تطلق سراحى، شيئاً فظيعاً سيحدث.

Faire quelque chose de terrible à ses pauvres, innocents parents, peut-être ?
لفعل شيئاً فظيعاً. لوالديه الأبرياء المساكين، ربما؟

C'est affreux à dire, mais elle ne peut pas se réveiller tant que je n'ai pas réglé ça.
،بالرغم من أن ما سأقوله سيبدو فظيعاً .لكن يجب ألآ تنهض قبل أن أصلح الأمر

J'ai eu une mycose des pieds, mais le massage n'était pas affreux.
حصلت على فطريات القدم لكن المساج لم يكن فظيعاً

Et je peux rien jouer du tout, alors j'étais nul !
وأنا لا يمكنني العزف إطلاقاً لذا فقد كنت فظيعاً

Il paraît qu'il a eu un grave accident.
كيف حال زوجي ؟ لقد فهمتُ أنّ حادثاً فظيعاً قد وقع له عفواً

Nous savons tous que Papy Mirando était un homme épouvantable.
أعلم، جميعنا نعرف، أن الجد"ميراندو" كان رجلاً فظيعاً.

J'ai dû être atroce dans ma vie antérieure.
لا بد أنني اقترفت أمراً فظيعاً في ما مضى من حياتي

Elle était à une réunion de parents. Un cauchemar.
كانت في اجتماع الآباء، وكان الأمر فظيعاً

Trois jours ont passé, sans résultat. L'horreur !
مرت ثلاثة أيام ولكن الحظ لم يحالفنا وكان هذا فظيعاً

Tu as une sale tête.
تبدو فظيعاً.