"فعلتِه" - Translation from Arabic to French

• tu as fait
• vous avez fait
• as-tu fait
• avez-vous fait
• t'as fait
• que vous avez

Si je le veux, aucun juge au monde ne refusera une ordonnance restrictive après ce que tu as fait.
لو كنتُ أرغب، فما مِن قاضٍ في العالَم، سيرفض إعطائي أمرَ إبعادٍ بعد ما فعلتِه.

Pensais-tu vraiment, après tout ce que tu as fait, que nous ne protégerions pas cet enfant de toi ?
أحقّاً ظننتِ أنّنا بعد كلّ ما فعلتِه لن نحميها منكِ؟

C'est vrai. Mais ce que tu as fait n'est rien dans mon grand dessein.
هذا صحيح، لكنّ ما فعلتِه لا يُذكر في المؤامرة الكبيرة

Je vais avoir du mal à te prendre au sérieux À cause de tout ce que vous avez fait.
يصعب عليّ اتخاذ كلامك على محمل جاد بسبب كل ما فعلتِه.

De mes milliers d'années, pas une seule personne n'a jamais fait quelque chose comme ce que vous avez fait.
خلال آلاف السنين التي شهدتها ما فعل امرؤ حيّ قطّ مثل ما فعلتِه.

Mon dieu, femme. Qu'as-tu fait ?
يإلهي، مالذي فعلتِه يا امرأة ؟

Qu'avez-vous fait à Thanksgiving l'an dernier ?
؟ الماضي العام شكر عيد في فعلتِه الذي ! ما

Mais ce que t'as fait aujourd'hui au self a dépassé les barrières.
وخصوصاً هذا العام، بما أنّك غدوت الآنسة المحبوبة ولكن ما فعلتِه اليوم بقاعة الطعام تخطى الحدود

Je voulais dire que ce que tu as fait pour lui, tu n'etais pas obligee.
أقصد أنّك لم تضطرّي لفعل ما فعلتِه لأجله.

Si ton père meurt à cause de quelque chose que tu as fait, il y a une partie de toi qui va disparaître et tu ne la retrouveras jamais.
إذا مات أبوك بسبب شيء فعلتِه فستفقدين جزءًا من كينونتك ولن يمكنك استعادتها أبدًا.

Je viens t'offrir mes services, Xena. Après tout ce que tu as fait pour ma ville et notre peuple, j'aimerais t'aider à reconstruire la taverne de ta mère.
بعد كل شيء فعلتِه من أجل المدينة ومن أجل قومنا، أود أن أساعدكِ في إصلاح حانة أمكِ

Ce que tu as fait la semaine dernière aussi.
وهذا هو الشيء الذي فعلتِه الأسبوع الماضي

Ce que tu as fait c'est baiser la seule personne qui puisse te protéger D'un travail pour lequel tu n'est clairement pas prêt.
ما فعلتِه أضرّ بالشخص الوحيد القادر على حمايتكِ من عمل لستِ مستعدّة له

Et quand les trois autres découvriront ce que tu as fait, (c'est ce qui va se passer juste après que je m'en aille) Nous représenteront les 6.
وحينما يعلم الثلاثة الآخرون عمّا فعلتِه والذي سيحدُث بعدما أغادر هنا مباشرةً، سنُمثِّل الستة كلهم

Je sais ce que tu as fait pour moi. Et je sais ce que ça peut te coûter.
أعرف ما فعلتِه لأجلي وأعرف ما كان قد يكلّفك ذلك

Tout ce que vous avez fait, c'est signer l'arrêt de mort d'un homme bien.
وكل ما فعلتِه.. هو توقيع مذكرة موت رجل طيب

Le vice-président aimerais vous remercier personnellement pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui.
نائب الرئيس يود شكركِ لكل شيء فعلتِه اليوم

Ce que vous avez fait, vous ne l'auriez jamais appris de moi.
ما فعلتِه دليل على أنّكِ لن تتعلّمي منّي أبداً

Voulez-vous qu'on parle de ma robe ou de ce que vous avez fait au village ?
أتودّي الحديث عن ردائي أم عما فعلتِه بالقرية؟

Qu'as-tu fait à ma soeur ?
ما الذي فعلتِه بأختي؟

Qu'avez-vous fait pour Thanksgiving l'année dernière ?
! ما الذي فعلتِه في عيد شكر العام الماضي ؟

C'est ce que t'as fait ou pas fait ? Ce que j'ai fait.
-يؤنّبك شيء فعلتِه أم شيء لم تفعليه؟