"فعلتِ ذلك" - Translation from Arabic to French

• tu as fait ça
• as-tu fait ça
• t'as fait ça
• tu l'as fait
• tu fais ça
• avez-vous fait ça
• vous avez fait ça
• l'as-tu fait
• t'as fais ça
• faire ça
• tu le faisais

Dis-moi que tu as fait ça pour l'effet.
رجاء أخبريني أنكِ فعلتِ ذلك كنوع من الدراما

Et tu as fait ça sans personne, sans statistiques, ni théorie.
وقد فعلتِ ذلك بلا أي حاشية أو إحصائيات بارعة أو نظريات

Pourquoi as-tu fait ça ?
لماذا فعلتِ ذلك ؟

Je devrais t'assommer! t'as fait ça pour mon bien?
سأضربك بهذا لقد فعلتِ ذلك إكراما لي بلا شك

tu l'as fait à un confrère, sous ce toit, dans mon hôpital.
و قد فعلتِ ذلك بدكتورة زميلة تحت سُلطتي , بداخل مستشفاي

Mais si tu l'épargnes, si tu fais ça, je vais peut-être attendre qu'il soit en prison pour te chasser.
ولكن إذا انقذتيه، إذا فعلتِ ذلك ربما سأنتظر مطاردتك حتى بعد دخوله السجن

Pourquoi avez-vous fait ça ?
لماذا فعلتِ ذلك؟ لماذا فعلتِ ذلك بي

tu as fait ça ?
أنتِ فعلتِ ذلك ؟

Comment tu as fait ça?
كيف فعلتِ ذلك ؟

tu as fait ça pour moi.
فعلتِ ذلك من أجلي

tu as fait ça exprès.
فعلتِ ذلك عمداً

Pourquoi as-tu fait ça ?
أخبريني لماذا فعلتِ ذلك

Comment as-tu fait ça ?
كيف , كيف فعلتِ ذلك ؟

Comment as-tu fait ça?
كيف فعلتِ ذلك ؟

Pourquoi t'as fait ça ? Non, continuez de sauter. Continuez de sauter.
لا تشارلي ! لماذا فعلتِ ذلك بحق الجحيم؟ لا لا لا استمروا بالتنطط استمروا بالتنطط

Pourquoi t'as fait ça ?
لِمَ فعلتِ ذلك ؟

Comment t'as fait ça ?
كيف فعلتِ ذلك ؟

tu l'as fait parce que tu n'acceptes pas ce qui se passe.
فعلتِ ذلك لأنكِ لم تتقبلي يوماً ما حدث هنــا

Tu devais tout leur dire. tu l'as fait, n'est-ce pas ?
عليكِ أن تخبريهم بكل شيء أنتِ فعلتِ ذلك ، صحيح ؟

Si tu fais ça, ils auront, plus que jamais, peur de toi.
ان فعلتِ ذلك لن يكفوا عن الخوف منك أبداً

Si tu fais ça, les syndicalistes voteront pour toi.
إن فعلتِ ذلك فلن يملك الممثلّون أي خيارٍ لمن يصوتون

Pourquoi avez-vous fait ça ?
-لماذا يا (جاكي) , لم فعلتِ ذلك ؟

vous avez fait ça, arrangez-le.
أنتِ فعلتِ ذلك, وأنت يجب أن تصححي الأمر

- Alors pourquoi l'as-tu fait ?
إذاً لماذا فعلتِ ذلك ؟

Comprends-moi bien, si tu décides de faire ça, tu devras supprimer plein de gens que tu connais bien.
عليكِ فقط ان تتفهمي , إذا فعلتِ ذلك فسيتحتم عليكِ القتل خلال طريقكِ لناس كثيرين تعرفينهم

Et puis j'ai compris que tu le faisais pour moi.
لكنّي أدركتُ بعدها أنّكِ فعلتِ ذلك من أجلي.