"فعلتِ هذا" - Translation from Arabic to French

• tu as fait ça
• as-tu fait ça
• tu fais ça
• t'as fait ça
• avez-vous fait ça
• avez fait ça
• faire ça
• tu l'as fait
• vous faites ça

On n'arrête pas de dire que tu as fait ça.
حسنٌ، "مولي" نحن نستمر في قول أنكِ فعلتِ هذا

Pourquoi as-tu fait ça ?
لماذا فعلتِ هذا ؟

Comment as-tu fait ça ?
كيف فعلتِ هذا ؟

April, si tu fais ça avec moi, je parlerai de toi en bien à Owen.
"أبريل " ، إذا فعلتِ هذا معي سأوصي " أوين " بكِ

Pourquoi t'as fait ça ?
لماذا فعلتِ هذا ؟

- Comment avez-vous fait ça?
-كيف فعلتِ هذا ؟

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Pourquoi voudriez-vous me faire ça?
لماذا فعلتِ هذا بيّ؟

Et tu l'as fait sans perdre ta douceur ou ta bonté.
و فعلتِ هذا بدون أن تفقدي طيبتكِ أو صلاحكِ

Je ne peux pas croire que tu as fait ça pour moi.
لا أصدّق أنّكِ فعلتِ هذا لأجلي.

tu as fait ça derrière notre dos.
فعلتِ هذا دون علمنا

Comment tu as fait ça ?
كيف فعلتِ هذا ؟

Pourquoi as-tu fait ça ?
لمَ فعلتِ هذا ؟

- Ça a l'air vraiment bien. - Comment as-tu fait ça ?
هذا يبدو جميل جداً - كيف فعلتِ هذا -

Pourquoi lui as-tu fait ça ?
لماذا فعلتِ هذا به ؟

Je suis venu pour te dire... que si tu fais ça, si t'empruntes ce chemin, tu ne pourras pas revenir en arrière.
جئتهنالأخبرك... لو فعلتِ هذا ودخلتِ هذا الباب، فلا رجعة منه

Si tu fais ça, je détruis la bande.
و إذا فعلتِ هذا ، فسأقوم بتحطيم التسجيل

Comment, t'as fait ça ici, dans cette chaise ?
"كيف فعلتِ هذا على هذا المقعد؟ - - إنـّه يصعد لأعلى !"

Pourquoi t'as fait ça ?
لماذا ؟ لماذا فعلتِ هذا ؟

- Comment avez-vous fait ça ?
-كيف فعلتِ هذا ؟

Vous lui avez fait ça‎.
أنتِ فعلتِ هذا بها

Comment est-ce que tu as pu faire ça sans notes ?
{\pos(189,237)} كيف فعلتِ هذا بحق الجحيم بدون ورقة ملاحظات؟

Tu savais qui j'étais quand tu l'as fait, donc maintenant c'est le moment pour toi de choisir.
و تعملين من انا عندما فعلتِ هذا اذا الآن هو الوقت لتقرري

Si vous faites ça pour moi, je vous offre un sac-cadeau des Goldens Globes.
إن فعلتِ هذا لأجلي, سآخذكِ لجناح هدايا "غولدن غلوب".