"فقط أتسائل" - Translation from Arabic to French

• me demande juste
• me demandais juste
• me demande seulement

Je me demande juste s'il n'y a pas trop de trucs entre nous.
أنا فقط أتسائل إذا كان بيننا الكثير من الأمور في هذة النقطة

Je me demande juste si jouer les coursiers pour un milicien est vraiment approprié.
فقط أتسائل إذا كان الوقت قد حل للتصرف كجواسيس عضو الأمن هذا

Je me demande juste quel serait le "Plan B", au cas où.
أنا فقط أتسائل ما الخطة البديلة هُنا

Je me demandais juste si c'était possible. Apparemment, elle a accès à la salle.
أنا فقط أتسائل لو كان ممكناً واضح أن لديها وصول للغرفة

Je me demandais juste... sans raison particulière-- qu'est-ce que vous pensez des marathons de films classiques et cuisiner à la maison des plats italiens?
،،، كنت فقط أتسائل ،،، لسبب غير محدد ماهي أفكارك عن أفلام الماراثون الكلاسيكية

Je me demandais juste si on pouvait faire monter la chaleur.
كنت فقط أتسائل إذا بالإمكان رفع درجة الحرارة

Je me demande seulement, que se passera t-il si tu as tort?
فقط أتسائل ماذا لو كنتِ على خطأ ؟

Je me demande juste s'il y a autre chose.
فقط أتسائل إذا كان يوجد شيئاً ما أخر

Nein. Je me demande juste comment nous savons ça alors que toutes les autres agences l'ignore.
لا,أنا فقط أتسائل كيف نعلم هذا

Je me demande juste si sa trace a quelque chose à voir avec la maladie mentale et pas avec sa mort.
.... أنا فقط أتسائل إذا كان طبعها له علاقه ب المرض العقلي وليس بموتها

Je me demande juste , pourquoi nous sommes là ?
أنا فقط أتسائل لماذا نحن هنا؟

Je me demande juste quand. Et si je n'arrête jamais de t'aimer?
لست قلقة أنا فقط أتسائل

C'est bon. Je me demande juste ce qui a pu arriver à Mme Lockhart et cet ours?
لا عليكم ، أنا فقط أتسائل ماذا حصل للسيدة (لوكهارت) والدب

Je me demande juste combien de temps ça peut durer.
فقط أتسائل كم سيطول هذا

Je me demandais juste combien d'informations nous devons rendre pour l'examen.
لقد كنتُ فقط أتسائل كم كميّه المعلومات الّتي نحتاج لإحضارها من أجل الإختبار

Non, je me demandais juste, qui a initialement souscrit cette police ?
لا، كنتُ فقط أتسائل من أصلاً أخذ البوليصة؟

enfin, tu sais, t'as ce placard avec la lumière et le miroir et tout et tout, alors je me demandais juste si tu
حسنا كما تعلم , فانت لديك الخزانة مع تلك الاضاءة وتلك المرآة وجميع الأشياء لذا كنت فقط أتسائل اذا ما كنت ..

Je me demandais juste ce que vous faisiez pour vous amuser.
أجل، كلا، أنا فقط... أتسائل... ماذا تفعلين للمتعة.

Je me demandais juste quand on aller bouger pour quelque chose qui vaut le coup.
لا شيء فقط أتسائل إن كنا سنتقدم خطوة

Je me demandais juste où elle avait eu le papier.
فقط أتسائل عن مصدر هذه الورقة.

Je me demandais juste ce que tu penses de l'idée de...
أنا فقط أتسائل كيف تشعر... حيال فكرة... ...

Je me demande seulement ce qui se passera
أنا فقط أتسائل أتعلمين ؟ ماذا يحدث ؟