"فقط بضعة" - Translation from Arabic to French

• Juste quelques
• que quelques
• Encore quelques
• seulement quelques
• à quelques
• juste pour quelques

Juste quelques miles. Nous devrions y être à la tombée de la nuit.
ـ فقط بضعة أميال، سنصل إلى هناك بحلول الليل

C'est Juste quelques bricoles que j'ai volé pour combler le vide.
فقط بضعة أشياء سرقتها لتساعدني في ملء الفراغ.

Juste quelques jours de plus, je suis désolée. Ça n'arrivera plus.
فقط بضعة أيام أخرى, أعتذرُ جدًا, لن يحدث هذا مجددًا.

Ça paie bien, vu qu'on travaille que quelques mois par an.
وانها مربحة للغاية، معتبرا انك تعمل فقط بضعة أشهر في السنة.

Je ne sais pas comment j'ai fait pour être le plus chanceux S.O.B ... mais s'il me reste Encore quelques grains dans ce sablier ...
لا اعرف كيف اصبحت اكثر وغد محظوظ عى قيد الحياة لكن لو كان لدي فقط بضعة ساعات من ذلك العُمر المتبقي

Je n'avais plus de billet de 50. seulement quelques tests.
لست أملك ورقة نقدية بمقدار 50دولاراً بعد الآن، فقط بضعة إختبارات

C'est à quelques rues de sa maison d'enfance.
حسنا، هذا هو فقط بضعة كتل من منزل طفولته.

Juste quelques jours. Elle recherche un job à L A.
فقط بضعة أيام أخرى ريثما تبحث عن عمل

Pas grand chose. Juste quelques mains amicales entre filles
ليس الكثير فقط بضعة أدوار بوكر مع الفتيات

Ok, maintenant, euh, j'ai Juste quelques simples idées sur comment mieux décorer l'appartemment.
عندي فقط بضعة أفكار بسيطة حول كيفية جعل الشقة أكثر إبهاجاً

Ça fait Juste quelques semaines. On verra bien où ça nous mènera.
لقد مرت فقط بضعة أسابيع, لذا سنرى الى اين تذهب.

Juste quelques mégawatts de moins dans nos installations solaires.
فقط بضعة ميغاواط فقدت في وسائلنا الشمسية

Il y a Juste quelques choses que je dois régler avant de partir et je pense qu'une fois qu'on...
هناك فقط بضعة أشياء لا أحتاج للإعتناء بها قبل أن نذهب، وأعتقد عندما نحصل على-

Non, Juste quelques informations bancaires.
في الملف لا، فقط بضعة معلومات مصرفية

Juste quelques mois, ma chérie.
ـ إنها فقط بضعة أشهر، يا عزيزتي

S'il ne te reste que quelques mois avant d'atteindre 18 ans je te conseillerais de retourner chez toi et d'attendre.
اسمعي,اذا كان لديك فقط بضعة اشهر لبلوغ ال18 فقط اذهبي لمنزلك وانتظري

Christian, je sais que ça ne fait que quelques jours, mais ne crois-tu pas qu'il te faille envisager chaque scénario possible ?
الكريستين، أَعْرفُ بأنّه فقط بضعة أيام، لكن هَلْ تُفكّرُك لَيْسَ مِنْ واجِبكَ أَنْ تَفْحصَ كُلّ سيناريو محتمل؟

- Il ne reste que quelques drones.
لدينا فقط بضعة عشرات من طلقات السلاح الآلية

Encore quelques questions pour compléter votre évaluation. Puis-je ?
فقط بضعة أسئلة لاستكمال تقييمك، إذا سمحت؟

Nous devons être exacts. On a Encore quelques secondes.
التوقيت يجب أن يكون مضبوط فقط بضعة ثوانى

J'ai seulement quelques questions à vous poser.
حسناً , فقط بضعة أسئلة وسننتهى من المسألة بأسرع ما يمكن

C'est juste à quelques pâtés de maisons de la salle de jeu.
سارويان: وهذا هو فقط بضعة كتل بعيدا عن اللعبة.

C'est juste pour quelques semaines.
استمع إليّ، إنها فقط بضعة أسابيع.