"فقط لأن" - Translation from Arabic to French

• Juste parce que
• seulement parce que
• juste parce qu'
• pas parce que
• simplement parce que
• uniquement parce que
• que parce que
• seulement car
• ce n'est pas parce qu'
• seulement parce qu

Juste parce que tu as un job ne veux pas dire que ta vie est plus dur que celle des autres.
فقط لأن لديك وظيفة لا يعني أن حياتك هو أن من أصعب بكثير من أي شخص آخر.

Juste parce que son père a essayé de t'arnaquer du fric
فقط لأن والده حاول خداعك بخصوص الكثير من المال

Nous ne devrions pas être ici seulement parce que votre fils a accepté de témoigner.
لم يكن يجدر بنا التواجد هنا اليوم فقط لأن إبنَك تقدّم للشهادة

Je suis venu seulement parce que Blondie a dit qu'il y aurait des excuses.
جئت فقط لأن الشقراء قالت إنّك ستتقدم لنا باعتذار.

Ne fais pas de bruit de chat juste parce qu'une femme dit qu'elle n'en aime pas une autre.
لا تصدر أصوات القطط، فقط لأن المرأة تقول أنها لا تحب أمرأة أخرى

Ce n'est pas parce que ta femme t'a converti que tu n'es pas un Juif!
ليس فقط لأن زوجتك جعلتلك تتحول لا يعنى هذا أنك لست يهودياً

Je l'ai embrassé simplement parce que la torture ne marchait pas.
حسناً، لقد قبلته فقط لأن تعذيبه لم يجد نفعاً.

Toutefois, si l'armistice est toujours en vigueur, du moins en théorie, c'est uniquement parce que la République populaire démocratique de Corée a fait preuve de la plus grande retenue et de la plus grande patience.
بيد أن الهدنة قد تظل بالاسم فقط لأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تمارس أقصى درجات ضبط النفس والتحلي بالصبر.

Mais Juste parce que Lynette avait l'habitude de tout faire elle-même...
لكن فقط لأن لينيت اعتادت على فعل الامور لوحدها

Juste parce que le ventilateur a été désactivé cela ne signifie pas que tu dois mourir.
فقط لأن مقبس الأكسجين قد سُحِب هذا لا يعني أنك يجب أن تموت

Chéri, on ne peut pas traiter Haley différemment Juste parce que nous savons ce que nous savons sur elle.
عزيزي لا يمكننا ان نعامل هايلي بشكل مختلف فقط لأن كلانا نعرف ما نعرف عنها

Et je ne voudrais pas que tu dévalorises l'éternelle quête de la perfection Juste parce que tu veux que tout le monde soit heureux.
أنا ما كُنْتُ ستُرخّصُ ماذا يجب أن يَكُونُ مسعى لانهائيُ مِنْ الكمالِ فقط لأن تُريدُ العالمَ للضِحْك مَعك اللّيلة.

Juste parce que les policier font des interrogatoires avec un carnet et une chaise en acier depuis des années, ne veut pas dire que c'est la meilleure solution.
فقط لأن الشرطيون قاموا بالتحقيق بإستخدام دفتر وكرسي معدني لمئات الأعوام هذا لا يعني أن هذه هي الطريقة الأفضل

Mais seulement parce que l'ambulancier insistait pour que je le pose.
لكـن فقط لأن سـائق سيـارة الإسعـاف أصـر أن أضـع الكـأس

le royaume semble calme pour l'instant, mais c'est seulement parce que ceux qui ont été frappés sont terrifiés.
المملكه تبدو هادئه الآن، ولكن هذا فقط لأن أولئك الذين تعرضوا للضرب خائفون

seulement parce que Vincent est devenu bête.
لكن فقط لأن فنسنت ذهب لجانبه الوحشي إسمعي , أنا لا أحاول

Et tu as gâché ca seulement parce que ton crétin de frère te l'a demandé ?
وقد رميت بها بعيداً فقط لأن أخوك عديم القيمة طلب منك ذلك

Aucun étudiant ne s'est présenté à l'école juste parce qu'une meute de chiens féroces et sans maîtres parcourent l'aire de jeux.
لم يظهر ولا طالب في المدرسة فقط لأن قطيع من الكلاب المتوحشة ، البربرية تتجول في فناء المدرسة

Ce n'est pas parce que quelqu'un est religieux qu'il a un problème avec la science.
فقط لأن شخص متدين هذا لا يعني بأنه لديه مشكلة مع العلم

Je sais que tu n'es pas prêt, et je ne veux pas que tu le dises simplement parce que c'est une convention sociale...
أعلم أنك لست جاهز، و لا أريدك أن تقولها فقط لأن العرف الإجتماعي يُملي..

uniquement parce que ce mec l'a arrêtée.
فقط لأن ذلك الشيء المرعب أخرجها من القتال

Nous savons tous deux que je n'ai dit ça que parce que c'est ce que les électeurs voulaient entendre.
كلانا نعرف أنني قلت هذه الأشياء فقط لأن هذا ما أراد الناخبون سماعه

Il s'est rendu à Gaza pour une journée seulement car, étant donné la situation sécuritaire actuelle, les visiteurs ne peuvent pas y passer la nuit.
وزار غزة يوماً واحداً فقط لأن الوضع الأمني هناك لا يسمح للزوار بالمكوث ليلاً.

ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de toit que la cheminée ne tire pas.
فقط لأن السقف انفجر لا يعني . أنه سيكون هناك حطب على النار

C'est seulement parce qu'il m'est interdit de bouger.
كلا، لقد تحدثنا فقط لأن غير مسموح ليّ أن أتحرك من مكاني.