"فقط ليس" - Translation from Arabic to French

• Mais pas
• juste pas
• pas juste
• simplement pas
• juste que ce n'est pas

Tu dois le recruter Mais pas pour la raison qu'il pense.
أنتِ تجنّدينه، فقط ليس من أجل السبب الذي يظنّه

Vous avez arrêté un méchant, Mais pas le bon.
لقد أمسكتم برجل شرير, فقط ليس الرجل الشرير المنشود

Je la crois liée à Amy Jacobs, Mais pas comme vous le pensez tous.
أحميها لأن أعتقد هي توصل إلى أيمي جاكوبس. فقط ليس كلّ شخص آخر الطريق يفكّر هي.

C'est juste pas facile pour lui de vous le dire maintenant.
انه فقط ليس سهلا عليه ان يخبرك بهذا الآن

C'est vraiment dégradant, c'est choquant, et toi, tu n'as juste pas le temps d'apprendre tous ces sons de dauphins.
غلطتي انه مهين جداً ، انه عدواني وانت فقط ليس لديك الوقت لتتعلمي كل اصوات الدلفين تلك

Euh, écoutes, euh, on va avoir les votes, euh, Mais pas de la façon qu'on voulait.
انظري سوف نحصل على الأصوات فقط ليس بالطريقة التي أردناها

J'ai déjà campé, Mais pas sans supervision adulte.
لقد كنت أخيّم، فقط ليس بدون إشراف الكبار

Elle ressemble beaucoup à quelqu'un Mais pas à toi.
إنها تبدو كثيرا شبة شخص ما فقط ليس أنت

Appelez le commissariat, Mais pas avec ça.
أتصل بالمحطة، ولكن فقط ليس على هذا

Elle la construit, Mais pas dans ce monde.
.هي تقوم ببنائها فقط ليس في هذا العالم

Mais pas les deux ensemble.
فقط ليس الأثنان معا

Oui, Mais pas de la manière dont le monde pense.
نعم, فقط ليس بالشكل الذي يتصوره الجميع

Mais pas tout-de-suite, et honnêtement pas pour tout le monde.
فقط ليس الآن وصدقاً ليس لأجل الجميع

Ok, on va le faire, juste pas maintenant.
نناقشه. حسنًا. وسنفعل، سنفعل، فقط ليس الآن.

Ce n'est juste pas le jour pour en discuter.
إنه فقط ليس اليوم المناسب للقيام بذلك النقاش.

Val, je ne t'en veux pas d'essayer les sites de rencontre, mais ça n'est juste pas ma tasse de thé.
فال .. انا لا الومك لتجربتك المواعده الالكترونيه ولكن هذا فقط ليس نظامي

Je suis sûre que si, juste ... pas pour moi.
متأكدة أن هناك طريقة أخرى فقط... ليس بالنسبة لي

C'est un bon flic. Il est juste pas très loquace, disons.
أنه شرطي صالح انه فقط ليس مستنيرا

Ce n'est juste pas la façon dont ça s'est passé.
إنه فقط ليس بالطريقة التي حدثت

Je ne sais pas, juste... ce n'est pas comme ça que je t'imaginais, je suppose.
انا لا اعرف , فقط ليس كما تخيلتك , على ما اعتقد

Je pense que je ne suis simplement pas faite pour être mère.
أعتقد أنني فقط ليس مقدراً لي أن أكون أماً

Je dis juste que, ce n'est pas parce que l'on est petit, que l'on ne peut pas faire des choses incroyables.
انا اقول فقط ليس لأن شخص ما يبدوا ضئيل، فهذا يعنى انه غير قادر على القيام بأشياء مجنونة.