"فقط مسألة وقت" - Translation from Arabic to French

• juste une question de temps
• qu'une question de temps
• seulement une question de temps

C'est juste une question de temps avant qu'ils trouvent les armes.
هيّ فقط مسألة وقت قبل . أن يجدوا الأسلحة

Vous vous êtes impliquée avec elle puis vous vous bagarrez et maintenant c'est juste une question de temps avant que tout ... finisse dans les chiottes.
لقد تتدخل معها، وتشاجر، و ט الآن فقط مسألة وقت قبل نحن في القرف.

juste une question de temps avant d'être accrochées à des ficelles dans son sous-sol.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نصبح معلقتين بخيوط في قبو منزله.

C'est qu'une question de temps avant qu'ils commencent d'imaginer que Natalie a été tuée pour pas qu'elle ne révèle de secrets.
أنها فقط مسألة وقت كي تبدأ في التكهن انه تم قتل ناتالي حتى لا تقوم بتسريب الأسرار

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on parle tous allemand.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

Il était seulement une question de temps avant que l'Mudborn a tué quelqu'un.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يقتل مخلوق شخصا ما

C'est juste une question de temps avant que j'ai un minuscule sac à dos en jean moi aussi.
انها فقط مسألة وقت قبل ان احصل على حقيبة ظهر جينز صغيرة انا كذلك

C'est juste une question de temps, avant que j'aie la Boîte.
، إنها فقط مسألة وقت . تعلمين ، قبل أن أحصل على الصندوق

C'est juste une question de temps avant qu'ils ne jurent fidélité à Soren.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

C'était juste une question de temps avant que tu ne deviennes jaloux de tout mon succès.
علمت أنها فقط مسألة وقت قبل أن تصبح غيوراً من نجاحي بأكمله.

Ryan et moi étions destinés à différentes choses, et c'était juste une question de temps.
راين و أنا مُقدر علينا أشياء مختلفه و لقد كانت فقط مسألة وقت

Et c'est juste une question de temps avant qu'on comprenne qui.
إنّها فقط مسألة وقت حتّى نكتشف من هو

C'est juste une question de temps avant qu'Edwards en ait assez d'attendre et qu'il s'en aille et j'obtiendrai ce qui m'appartient de droit depuis le début.
انها فقط مسألة وقت "قبل أن يتعب "ادوارد في انتظار الاجنحة و يغادر و أخذ ما هو حقي من البداية

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on les retrouve.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يكتشف مكانهم

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça n'arrive.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يحدث هذا.

Eh bien, je savais que ce n'était qu'une question de temps avant que je ne reçoive de tes nouvelles.
حسنا، كنت أعرف كان فقط مسألة وقت قبل أود أن نسمع منك.

Ce n'était qu'une question de temps avant que notre taux de réussite rejaillisse sur le capitaine.
وكان فقط مسألة وقت قبل أن يقدم معدل تصفيتنا تمجيداً للنقيب

Très bien, ce ne fut qu'une question de temps avant la lésion artérielle submergé la tige.
كل الحق، كان فقط مسألة وقت قبل إصابة الشرايين طغى على قضيب.

Je sais où vous allez, et ce n'est qu'une question de temps avant que je vous trouve.
انا اعلم إلى اين تذهب انها فقط مسألة وقت حتى أجدك

Je ne pense pas que votre tactiques de négociation vous serves bien, par se que c'est seulement une question de temps avant que la
لا أظن وسائل مفاوضاتك تخدمك جيّدًا، لأنّها فقط مسألة وقت قبل المخابرات الأمريكية تكتشف بأنّك تحت رعاية سويدية.

C'est seulement une question de temps avant qu'il revienne.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعود