"فقط من باب" - Translation from Arabic to French

• Juste par

S'il vous plaît, Juste par curiosité, elles sont vraies ?
إن كان يمكنني السؤال، فقط من باب الفضول.. هل هذه حقيقية؟

Juste par curiosité, ce serait dur, disons, d'entrer en contact avec les Wilkes ?
فقط من باب الفضول، كما تعلم كم سيكون من الصعب إذا، قلت كنت أرغب في ان اتصل بعائلة ويلكس؟

Juste par curiosité, combien de temps penses-tu que cela va prendre ?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Juste par curiosité, aucun de ses psychiatres ne l'a fait progresser ?
فقط من باب الفضول هل تقدم أي من أطباءه النفسيين في علاجه ؟

Tu ne devais pas être de mon côté pour le reste de la journée Juste par courtoisie?
ألا يفترض أن تكوني في صفي لما تبقى من اليوم فقط من باب المجاملة؟

Juste par curiosité, qu'est-ce qu'elle veut dire en disant que vous essayez de faire pression sur elle ?
فقط من باب الفضول، ماذا كانت تقصد عندما قالت أنك تحاول إبعادها?

Juste par curiosité.
مهلًا، فقط من باب الفضول، هل سوف تذهبين لزيارته في منزله

Juste par curiosité... qui embrasse la mieux ?
فقط من باب الفضول من يقبل بشكل افضل؟

Juste par curiosité, Comment vous l'a-t-il décrit ?
فقط من باب الفضول, كيف وصف لكم الامر ؟

Juste par curiosité, comment l'as-tu découvert ?
فقط من باب الفضول كيف اكتشفتِ ذلك؟

Euh, Juste par curiosité, qu'est ce que tu vas lui dire?
فقط من باب الفضول ماذا ستخبره ؟

Juste par curiosité... avez-vous un peu de respect pour la loi ?
...فقط من باب الفضول ألديك أي إحترام للقوانين؟ ...

Juste par curiosité :
فقط من باب الفضول

Juste par curiosité, comment m'as-tu trouvée ?
فقط من باب الفضول كيف وجدتني؟

Juste par curiosité, quelle "associée" suis-je ? Oh, boo.
فقط من باب الفضول، أي "الشركاء" أنا؟ كنت سأكتب (فاندر هوفن) هناك،

Eh, Juste par curiosité, euh...
مهلا فقط من باب الفضول

Juste par curiosité,
فقط من باب الفضول

Je fumais Juste par politesse.
كنت أدخن فقط من باب التأدّب