"فكرة من" - Translation from Arabic to French

• idée de qui
• idée d'
• sais qui
• l'idée de
• une idée
• Savez-vous qui
• l'idée du

Je ne peux pas y coire. Il n'a eu aucune idée de qui j'étais.
لا يمكنني تصديق ذلك لم تكن لديه أية فكرة من أكون

Ce qui veut dire que nous n'avons aucune idée de qui sera le suivant.
مما يعني انه ليس لدينا اي فكرة من يكون هدفة التالي

Je parlais du complot, tu as une idée de qui est derrière tout ça?
أعني بشأن من يتحكم بكِ، هل لديكِ أدنى فكرة من يكون؟

Tu crois que j'ignore que c'est une idée d'Harvey pour que je te lâche ?
أتظن أنني لا أعرف أن هذه هي فكرة من يحميك؟ لتزيحني عن ظهرك؟

Tu n'as pas idée d'où je viens, ce que c'est là-bas.
ليس لديك أي فكرة من أين أتيت و ما هو عليه الحال هناك

Tu sais qui pourrait te faire ça ?
هل لديّك أيّ فكرة من يمكن أن يفعل هذا بك؟

Qui a eu l'idée de le laisser lire l'encyclopédie ?
فكرة من كانت لتدعوه يقرأ الموسوعة العالمية ؟

- Merci. "Enchanté" - Tu as une idée de qui est le père?
شكرا لكم تشرفت بمقابلتكم هل لديك أي فكرة من هو الأب؟

Tu as une idée de qui a envoyé ça ou pourquoi ?
هل لديك أي فكرة من الذي أرسلها أو لماذا؟

Alors ces gens que vous étiez censé voir, as-tu une idée de qui ils étaient ?
اذا الاشخاص الذين من المفترض ان تقابلهم, الديك اي فكرة من هم?

Vous avez une idée de qui ça peut être ?
في الليلة التي داهمتها قوات التدخل السريع هل لديكِ أي فكرة من قد يكون هذا الشخص ؟

Vous avez une idée de qui pourrait être le responsable ?
لديك أي فكرة من قد يكون الطرف المسؤول ؟

Aucune idée de qui aurait pu mettre ça là ?
هل هناك اي فكرة من قد يفعل ذلك؟

Elle a commencé à le porter il y a six ou sept mois, mais ils n'ont aucune idée d'où il vient.
هي بدات تضعها منذ ستة او سبعة اشهر, لكن ليس لديهم اي فكرة من اين احضرتها.

Il nous faut une piste sur ce coup, et je n'ai aucune idée d'où ça va pouvoir venir.
يجب أن نكسر بعض أنواع تسريب المعلومات في هذا وليس لدي أدنى فكرة من أين تأتي

Cette femme avait deux prix Pulizers J'avais une plaque pour service rendu au lycée, et je n'avais aucune idée d'où cette histoire intéressante allait venir.
لقد كان للمرأة وسامان. كان إحداها في مدرستي الثانوية. وبالتأكيد لم تخطر لي فكرة من أين آتي بقصتي الكبيرة.

En parlant de personnes, tu sais qui a utilisé le verre près de la victime ?
بمناسبة الحقيقيين هل لديك فكرة من كان يستعمل الكأس الذي وجدته على بجانب ضحيتنا ؟

LE CLIENT Tu sais qui pourrait être derrière tout ça ?
هل لديك أي فكرة من وراء هذا الأمر ؟

Je déteste faire ça, mais est-ce que tu sais qui est mon père ?
أكره القيام بذلك، ولكن هل لديك أي فكرة من هو والدي؟ - لا

Qui a eu l'idée de ces murs de verre ? Vous êtes sérieux ?
فكرة من كانت، في الجدران الزجاجية، بحقكم؟

C'est une idée géniale. Qui a pensé à ça ?
مدينة أتلانتا إنها فكرة رائعة، فكرة من هذه؟

Janie, je déteste devoir vous demander ceci, mais Savez-vous qui pourrait être cette femme blonde ?
جايني، أكره أن أسألكِ هذا السؤال ولكن ألديك أية فكرة من تكون هذه المرأة الشقراء؟

l'idée du pacte, qui était défendue par les donateurs, n'a jamais été officiellement acceptée par les partenaires haïtiens, d'où la difficulté de la poursuivre.
وكان الاتفاق فكرة من أفكار الجهات المانحة لم يقرها قط الشركاء الهايتيون بصورة رسمية مما تعذر معه متابعتها.