"فكرة من أين" - Translation from Arabic to French

• idée d'où
• d'où ça
• savez d'où
• idée par où

Tu n'as pas idée d'où je viens, ce que c'est là-bas.
ليس لديك أي فكرة من أين أتيت و ما هو عليه الحال هناك

Il nous faut une piste sur ce coup, et je n'ai aucune idée d'où ça va pouvoir venir.
يجب أن نكسر بعض أنواع تسريب المعلومات في هذا وليس لدي أدنى فكرة من أين تأتي

Cette femme avait deux prix Pulizers J'avais une plaque pour service rendu au lycée, et je n'avais aucune idée d'où cette histoire intéressante allait venir.
لقد كان للمرأة وسامان. كان إحداها في مدرستي الثانوية. وبالتأكيد لم تخطر لي فكرة من أين آتي بقصتي الكبيرة.

Vous savez d'où ça vient?
هل لديك فكرة من أين جاء هذا ؟

- Une idée par où commencer ?
هل لديكم أي فكرة من أين نبدأ ؟

Les stups n'ont aucune idée d'où sort cette drogue.
والمخدرات لديهم أي فكرة من أين من هذا الدواء.

Alors que d'autres choisissent de mordre la main qui les nourrit, même lorsqu'ils n'ont aucune idée d'où viendra leur prochain repas.
بينما يختار الآخرون عض اليد التي تطعمهم حتى لو لم يكن لديهم فكرة من أين ستأتي وجبتهم التالية

Vous avez une idée d'où proviennent ces appels ?
هل لديك أي فكرة من أين تأتى هذه النداءات؟

C'était un vrai cauchemard, on a aucune idée d'où viennent les tirs.
لقد كان كابوساً، ليس لدينا أدنى فكرة من أين تأتي هذه الطلقات

J'ai aucune idée d'où ça vient.
ليس لدي أي فكرة من أين أتى هذا الكلام

Tu n'as pas une idée d'où ils pouvaient venir ?
إذا ليس لديك أى فكرة من أين أتت ؟

Tu n'as pas la moindre idée d'où vient la musique hip-hop ?
‏ أنت ليس لديك أى فكرة من أين تأتى موسيقى "الهيب هوب". ‏

Je n'ai pas la moindre idée d'où vient ce phaseur.
اسمعا، ليس لديّ أيّ فكرة من أين جاء ذلك الـ"بلاستر".

Tu as une idée d'où on pourrait commencer?
ألديّك أيّ فكرة من أين يجب أن نبدأ؟

Je n'ai aucune idée d'où ça vient.
لا أملك أية فكرة من أين أتى هذا

Un idée d'où ça venait ?
أتملك فكرة من أين كان يحصل عليها؟

Aucune idée d'où elle vient ?
أي فكرة من أين هذه؟

Une idée d'où cela provient ?
أي فكرة من أين أتوا؟

Vous savez d'où ça vient?
هل لديك أي فكرة من أين أتى؟

Je n'ai aucune idée par où commencer.
ليس لدي أي فكرة من أين أبدأ