"فكرت أن" - Translation from Arabic to French

• J'ai pensé que
• Je pensais que
• je me suis dit que
• J'ai pensé qu'
• pourrait
• pensé à
• Je voulais
• ai voulu
• j'ai préféré
• Je pensais qu'
• j'ai décidé de

J'ai pensé que quand je ne peux pas être là, ça fonctionne aussi de cette façon.
ما أنني لم أتمكن من أن آتي شخصياً فقد فكرت أن أقوم بهذا

J'ai pensé que l'autre, pouvait reposer en paix, il était presque plein, alors t'avais besoin d'un autre.
فكرت أن مذكرتك الأخرى ترقد بسلام كانت مليئة وأنك تحتاج واحدة أخرى

Je pensais que ça pourrait être utile pour notre couverture.
فكرت أن هذا سيساعدنا في نجاح قصتنا التمويهيه

J'allais le couper en petites pièces, mais je me suis dit que tu devrais regarder dans les yeux la personne que tu as blessé.
كنت فقط سأقطعه إلى العديد من الأجزاء الصغيرة، لكنني فكرت أن عليك النظر في عيني الشخص الذي جرحته.

J'ai pensé qu'on devait se réunir ici, pour cesser les hostilités.
فكرت أن تجتمع جميعاَ لتنقية الهواء من العداوات الأخيرة

Une chose qui pourrait être utile ce serait d'écrire où on va sur le tableau.
فكرت أن أمرا قد يكون مفيدا لو كتبنا مكاننا على لوحة التذكير

J'ai pensé, que pour une fois, tu aimerais que je te fouette.
فكرت أن ولو لمرة، قد تريدني أن أجلدك أنا.

J'ai envoyé ma mère chez sa soeur, et j'ai... pensé que je pourrais rester chez toi.
أرسلت أُمي إلى أختها, و.. فكرت أن أبقى معك.

Deniz a grandi et J'ai pensé que le moment était venu pour vous de mieux le connaître.
والله فكرت أن دينيز قد كبر وأنه حان الوقت لكم لكي تعرفوه عن قرب

J'ai pensé que la meilleure des choses était de garder un oeil sur le journal, au cas où il y ait un reportage là-dessus.
فكرت أن أفضل شيء يمكنني فعله هو متابعة الأخبار في انتظار التقارير

Je pensais que le coup du gars au milieu de la route suffirait, mais vous nous avez presque échappé.
فكرت أن نوقفكما بفكرة رجل عجوز يحتاج مساعدة على جانب الطريق وأنتما كدتما تتجاوزانا.

Je ne sais pas pourquoi Je pensais que toute cette expérience... ce serait bon.
لا أعرف لماذا فكرت أن التجربة برمتها سوف تكون هي

Je pensais que c'était juste un autre truc à toi, une façon de tuer le temps, mais...
فكرت أن هذه كانت واحدة اخرى من تجاربك المثيرة

Donc je me suis dit que j'allais prendre sa carte bleue pour tester.
لذا فكرت أن اخذ واحد من كروت الأئتمان الخاصة به فى جولة

Je stressais un peu à propos de l'argent nécessaire pour la fac, alors je me suis dit que ça me ferait du bien.
كنت أشعر بالتوتر حيال المبلغ الذي سأحتاجه للجامعة لذلك فكرت أن هذا سيشعرني بالتحسن

Papa a dit que tu étais à la maison donc je me suis dit que j'allais venir te dire bonjour !
أبى قال أنك بالمنزل لذا فكرت أن أمر لأراك

J'ai pensé qu'une soupe de poulet faite maison serait parfaite.
فكرت أن قليلاً من حساء الدجاج المنزلي سيكون مناسباً

Comme tu as gardé la télé, on pourrait le voir ensemble.
و بسبب أنك أخذتي التلفاز، فكرت أن نشاهدة سوياً

J'ai pensé à me comporter comme lui. Mais cette image ne me va vraiment pas.
، فكرت أن أتصرف بمثل تصرفه لكن تلك الصورة حقا لا تُلائمني

Je voulais être avec quelqu'un qui sait que ce n'est pas une de mes facettes.
فكرت أن أكون مع شخص يعرف أن ذلك ليس أحد جوانبي بتاتاً

En route, j'ai voulu faire une surprise aux Gilmore girls.
في الطّريق فكرت أن أَتوقّفُ وأفاجئ بناتَ جيلمور.

Tu es rentrée tard la nuit dernière, alors j'ai préféré te laisser dormir.
لقد رجعتِ متأخرة البارحة، لذا، فكرت أن أدعكِ تنامين.

Je flipperais si Je pensais qu'il y avait d'autres démons.
سأقلق أكثر إذا فكرت أن هناك مشعوذون آخرون

J'ai terminé ce fameux projet DOD plus tôt que prévu, alors j'ai décidé de prendre mon après midi et de donner quelques cours de rattrapage.
لقد أنهيت المشروع قبل الموعد المقرر لذا فكرت أن أستريح بعد الظهر وأتفرغ للتدريس