"فكرت بذلك" - Translation from Arabic to French

• J'y ai pensé
• y penses
• réfléchi
• y pense
• pensé à ça
• je pensais ça

Bien sûr, J'y ai pensé, même bien avant qu'on se remette ensemble, ou peu importe l'étiquette.
نعم , بالطبع فكرت بذلك حتى قبل ان ان نعود لبعضنا , او مهما كان ما نفعله الآن

J'y ai pensé, mais ça peut attendre.
لقد فكرت بذلك ولكنني وضعت هذه الفكره على الانتظار

Oui, J'y ai pensé, mais le plus populaire est Matthieu 6:22 et il concerne la lumière et les yeux.
نعم,لقد فكرت بذلك لكن الأكثر شعبية هي من إنجيل متى 6: 22

Et si tu y penses, quelques-uns des grands noms de Hollywood ont été arraché de la scène.
يريد أن يصل إلى التلفاز أو السينما و إذا فكرت بذلك بعض من عضماء هوليود خرجوا من المسرح

Je veux juste vous dire que j'y ai réfléchi, et j'arrête le mannequinat pour me concentrer sur mon inscription à l'école de police.
أنا اريد فقط أن اخبركم، وأني فكرت بذلك سوف استقيل من عارض الازياء للتركيز في القبول على مدرسة الشرطة

Si on y pense, vous avez été capable de tuer 5 millions de personnes
إن فكرت بذلك الأمر فإنك كنت قادراً على خمسة بلايين شخصاً

T'as déjà pensé à ça ?
هل سبق وأن فكرت بذلك ؟ صباح الخير

Ouai, je pensais ça, aussi, mais maintenant je pense que les ours gris sont plus gentils
أجل فكرت بذلك أيضاَ لكني حالياَ أرى الدببة الرمادية أكثر جمالاَ

J'y ai pensé et j'ai décidé que je voulais un peu plus.
نعم لقد فكرت بذلك ثم قررت أنني أريد حياة أكبر بقليل

J'y ai pensé, mais c'est fini.
فكرت بذلك ذات مره و لكنني لا أفعل ذلك الأن

Oui, J'y ai pensé, mais après tout ce qui est arrivé l'année dernière --
نعم فكرت بذلك, لكن بعد ..لكن بعد كل شيئ حدث العام الماضي

J'y ai pensé, mais je ne veux pas tout gâcher.
نعم، فكرت بذلك .. لكنني لا أريد أن أخرّب كل شيء

Bien sûr, J'y ai pensé.
بالطبع لقد فكرت بذلك

J'y ai pensé, j'ai pensé au moindre détail.
لقد فكرت بذلك, فكرت خلال معظم التفاصيل

- Alors tu y penses toujours ?
هل فكرت بذلك بعد ؟

J'ai trouvé aucune raison. Tout bien réfléchi, moi non plus.
. لم اجد سببا . او اتعلمين , اذا فكرت بذلك ايضا لا استطيع ان اجد سببا

J'ai beaucoup réfléchi et je sais que c'est le seul moyen.
لقد فكرت بذلك جيداً وهذه هي الطريقة الوحيدة

Honnêtement, maintenant que j'y pense, ça peut être ça.
بصراحة، وبما أني فكرت بذلك قد أكون السبب

On dirait que vous vous auto-commotionnez, ce qui expliquerait toute l'histoire militaire quand j'y pense.
تبدو كما لو أنك تضرب نفسك على رأسك. مما قد يفسر التاريخ العسكري بأكمله لو فكرت بذلك

T'as pensé à ça ?
لقد فكرت بذلك ؟

Je n'ai même pas pensé à ça.
لم يسبق أن فكرت بذلك حتى

Mais, tu sais, Kyoko, à ton âge, je pensais ça aussi.
لكن انظري يا كيوكو في مثل عمرك فكرت بذلك ايضاً