"فلان" - Translation from Arabic to French

• inconnu
• X est
• X indique

Donc, c'est un parfait inconnu.
حتى انه هو فلان الفلاني في الوقت الراهن.

Un inconnu a été trouvé dans un véhicule abandonné la semaine dernière
العثور على فلان الفلاني الاسبوع الماضي في سيارته ؟

Et si c'était notre inconnu ?
ما إذا كان لدينا فلان الفلاني؟

2.1 M. X est d'origine ethnique mixte, sa mère étant russe et son père karatchaï.
2-1 الأصل الإثني للسيد فلان مختلط. فأمه روسية، وأبوه من الكراتشاي.

M. X est un fonctionnaire dont le poste a été supprimé.
السيد فلان موظف أُلغيت وظيفته.

M. X indique que les activistes l'ont soupçonné d'avoir informé le Service de sécurité fédéral et qu'un certain nombre de sympathisants wahhabites travaillaient dans ce Service.
ويدعي السيد فلان أيضاً أن المناضلين اشتبهوا بأنه سرّب معلومات إلى الجهاز وأن عدداً من المتعاطفين مع الوهابيين كانوا يعملون فيه.

2.2 M. X indique qu'après son retour du service militaire obligatoire en 1999, lui et l'un de ses frères ont reçu la visite d'activistes, qui ont tenté de les recruter et de les faire participer à leurs activités.
2-2 ويدعي السيد فلان أن مناضلين وهابيين زاروه هو وأحد إخوته بعد عودته من الخدمة العسكرية الإلزامية عام 1999 محاولين تجنيدهما للمشاركة في أنشطتهم.

Je crois que c'est l'inconnu dont le coroner a parlé.
حسنا، أنا... أنا أعتقد أن هذا هو فلان الفلاني قال الطبيب الشرعي انه التستر عليها.

On identifie l'inconnu et on cherche pourquoi il fallait le cacher.
حسنا، لذلك نحن... نحدد فلان الفلاني، ثم نكتشف لماذا انه من المهم ما يكفي لإخفاء.

Peu après, Ben et moi avons découvert un inconnu mort avec l'arme du crime.
والشيء التالي الذي أعرفه هو إني أنا وبن وجدنا "فلان الفلاني" ميت بجرعه زائده مع سلاح الجريمه

Tu te souviens de l'inconnu ?
أم... هل تذكر فلان الفلاني؟

Oui, c'est l'inconnu.
-من هو فلان الفلاني.