"un tel" - Translation from French to Arabic

• مثل هذا
• مثل هذه
• هذا القبيل
• كهذا
• لمثل هذا
• ومن شأن هذا
• لمثل هذه
• ومثل هذا
• مثل تلك
• فهذا
• مثل ذلك
• بمثل هذا
• فإن هذا
• ومن شأن هذه
• ومثل هذه

Dans un tel cas, le requérant aurait le droit de faire appel de la décision de le renvoyer en Iran.
وإذا حصل مثل هذا التغيير وتقررت إعادة صاحب الشكوى، يمكنه أن يرفع استئنافاً ضد قرار إعادته.

Le Comité observe qu'en l'espèce, le requérant n'a pas démontré qu'il courait un tel risque.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى في هذه القضية لم يقدم ما يدعم أنه كان يواجه مثل هذا الخطر.

Il encourage l'État partie à élaborer un tel outil.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على وضع مثل هذه الأداة.

Cette expérience a montré que l'objectif d'un tel examen devait être clairement défini à l'avance.
وقد أظهرت تلك التجربة أن الهدف من مثل هذه المناقشة يجب أن يكون محدداً سلفاً وبشكل واضح.

Il est en effet inconcevable que l'absence de réaction puisse, par elle-même, produire un tel effet juridique.
فلا يعقل، بطبيعة الحال، أن يخلّف السكوت في حد ذاته أثراً قانونياً من هذا القبيل.

un tel système viendrait davantage appuyer le secteur productif de l'économie plutôt que les mouvements de capitaux à court terme.
فنظام كهذا من شأنه أن يكون أكثر دعما للقطاع المنتج من الاقتصاد مقارنة بتحركات رؤوس الأموال قصيرة الأجل.

En ce qui concerne les réparations en cas d'inscription illégitime sur une liste, il existe déjà un tel système.
وفيما يتعلق بالتعويضات بسبب الإدراج غير المشروع للأسماء في القائمة، فإن مثل هذا النظام التعويضي موجود بالفعل.

Dans un tel contexte, les organisations régionales peuvent apporter un concours très utile et compléter les efforts de l'ONU.
وفي مثل هذا السياق، تستطيع المنظمات اﻹقليمية تقديم مساعداتها المجدية للغاية وإتمام الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة.

Auparavant, depuis 1974, la Commission constituait tous les ans un tel groupe de travail sur une base ponctuelle, avec l'approbation du Conseil.
وقبل ذلك التاريخ، كانت اللجنة تنشئ مثل هذا الفريق العامل سنويا، على أساس مخصص، منذ عام ٤٧٩١، بموافقة المجلس.

Certes, la Charte ne fait nullement référence à la création d'un tel fonds.
ولكننا لا نرى في الميثاق أية إشارة إلى إنشاء مثل هذا الصندوق.

un tel exercice coûterait plus que le coût annuel estimé du Calendrier de cinq ans.
وستتجاوز تكلفة مثل هذه العملية التكلفة السنوية التقديرية المخصصة لجدول الخمس سنوات.

Il s'agit de démontrer au monde qu'un tel régime n'a pas besoin d'une reconnaissance internationale pour exister.
ذلك أن هذه محاولة للبرهنة للعالم على أن مثل هذه اﻷنظمة لا تحتاج إلى اعتراف دولي لكي يكون لها وجود.

Il identifie certaines difficultés liées à l'évolution du fonctionnement de ces commissions, dont la présentation est pertinente dans un tel document.
ويحدد التقرير بعض التحديات الناجمة عن الاتجاهات التي يمكن تناولها على نحو مفيد في نص من هذا القبيل.

Trente pour cent des personnes interrogées se sont déclarées favorables à un tel traité et 15,9 % ne se sont pas prononcées sur la question.
وأعرب ٣٠ في المائة عن تأييدهم لمعاهدة من هذا القبيل بينما ذكر ١٥,٩ في المائة أنهم مترددون في هذه المسألة.

En dépit des déclarations publiques divergentes des deux parties, j'ai bon espoir qu'un tel règlement interviendra.
وبالرغم من اختلاف تصريحات الطرفين العلنية، فإنني متفائل إزاء إمكانية التوصل إلى تسوية من هذا القبيل.

On peut se demander comment un petit pays, insulaire de surcroît, a pu se permettre un tel exercice de réformes 18 mois durant, en pareilles circonstances.
وقد يتساءل المرء كيف تمكن بلد صغير جزري من أن ينفذ برنامج اصلاحات كهذا طيلة ١٨ شهرا في ظل هذه الظروف.

Dans l'ensemble, la situation est favorable à un tel projet et l'opinion publique comprendrait mal que l'on y renonce.
وبصورة كلية، تعتبر الحالة مواتية لمثل هذا المشروع وإن الرأي العام لا يدرك بسهولة أسباب أي تنازل عن هذا المشروع.

Là encore, un tel arrangement permettrait à l'ensemble des États parties de concourir équitablement pour les différentes fonctions présidentielles.
ومن شأن هذا التفاهم أن يتيح لجميع الدول الأطراف أيضاً إمكانية التنافس بنزاهة على مناصب الرئاسة المختلفة.

un tel mécanisme devrait venir à l'appui des législations nationales et n'aurait pas vocation à les affaiblir.
وينبغي لمثل هذه الآلية أن تكون مكملة للقوانين المحلية بدلا من أن تقلل من أهمية القانون المحلي.

Il partage l'opinion exprimée par le représentant de l'Allemagne. un tel empiétement sur le droit interne rendrait la ratification très difficile.
وذكر إنه يشارك ممثل ألمانيا ما أبداه من آراء ومثل هذا التداخل مع القانون المحلي سوف يجعل التصديق صعباً جداً.

Elle a ajouté que les autorités étaient conscientes de la nécessité d'un tel mécanisme, mais qu'il fallait que celui-ci corresponde au nouvel ordre politique existant et ne reprenne pas purement et simplement les méthodes appliquées dans le passé.
وذكرت الممثلة أنه على الرغم من التسليم بالحاجة الى مثل تلك اﻵلية الوطنية، فثمة اهتمام شديد بوجوب اتخاذها شكلا يناسب النظام السياسي الجديد وعدم الاقتصار على اعتماد الطرق التي كانت متبعة في الماضي.

un tel effet est également absent dans les traités établissant des obligations dues à la communauté des États contractants.
فهذا التأثير لا وجود له أيضاً في المعاهدات التي تنشئ التزامات إزاء مجتمع الدول المتعاقدة.

Je n'ai pas la force de vivre en un tel monde.
لكني ليس عندي القوة للعيش في عالم مثل ذلك

J'étais de service, ce soir-là, mais je ne me souviens pas d'un tel canon !
نعم, لقد كانت نوبتى ليلتها, ولكن لا اتذكر اشخاص بمثل هذا الشبه

Si la loi applicable interdit un tel délai, cette interdiction prévaut en vertu de l'article 1 du Règlement.
وإذا ما كان هناك في القانون الساري حظر على مثل هذا الحد، فإن هذا الحظر يسري بموجب المادة 1 من القواعد.

un tel geste pourrait contribuer à conférer une plus grande crédibilité aux membres permanents, et par extension au Conseil de sécurité.
ومن شأن هذه اللفتة أن تضفي مصداقية أكبر أيضا على الأعضاء الدائمين، وبالتالي على مجلس الأمن ككل.

un tel document pourrait encourager l'élaboration de stratégies familiales nationales dans les États Membres.
ومثل هذه الوثيقة يمكن أن تعزز صياغة استراتيجيات وطنية لﻷسرة لدى الدول اﻷعضاء.