"فلمَ" - Translation from Arabic to French

• pourquoi
• avez

Tu refuses que quiconque redevienne humain. pourquoi nous aiderais-tu à trouver le remède ?
ولا تريد عودة أيّ منّا بشرًا فلمَ ساعدتنا على إيجاد الترياق؟

Si vous êtes vraiment nos alliés, pourquoi déposer nos armes?
إن كنتم فعلاً حلفائنا فلمَ تنزعون سلاحنا ؟

pourquoi en mourant ne pas emmener ses ennemis avec lui ?
لذا لو كان يحتضر، فلمَ لا يقتل أعداءه معه؟

Alors pourquoi ne dites vous pas à votre employeur que vous ne m'avez pas trouvé,
فلمَ لا تخبر أيًا كان من استأجرك بأنّك لم تستطع العثور عليّ

Si tu le croyais sincèrement, pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
طالما ظننت ذلك فعلًا، فلمَ لمْ تسأليني أين مدفنها؟

Je suis une merde. pourquoi tu voudrais mon aide ?
أعني أنّي إنسانة حقيرة، فلمَ عساك تريد مساعدتي؟

Et ça a si bien marché la première fois. pourquoi changer quelque chose ?
وقد نجحت في الأبوّة أوّل مرّة، فلمَ تعتقد أنّ الحال تغيّر؟

Tu pourrais partir à tout moment. pourquoi tu restes ?
يمكنك الرحيل أيّان تشاء، فلمَ أنت باقٍ هنا؟

Tu voles déjà sa fille. pourquoi pas son argent aussi ?
،أنت تسرق إبنته بالفعل فلمَ لا تسرق ماله أيضاً؟

Des dealers ne le lâcheraient pas en plein trafic. Si on voulait le tuer, pourquoi ne pas l'abattre ?
الموزعون لن يرمونه بوسط حركة السير، إن أراد أحدهم قتله, فلمَ لم يطلق النار فحسب؟

Si elle volait les robes, pourquoi ne pas en prendrre à sa taille ?
إنّك محقة, إن كانت تسرق الملابس، فلمَ لا تسرق اللباس المناسب؟

Vous êtes riche, et célèbre. Vous avez tout. pourquoi voudriez-vous changer votre destin ?
أنت غنيّ، وناجح، ولديك كلّ شيءٍ تُريده، فلمَ تودّ تغيير قدرك؟

Si ça t'inquiète, pourquoi tu es monté avec moi ?
طالما يستبد بك القلق، فلمَ ركبت السيّارة معي؟

Si c'est lui la menace, pourquoi le Livre de Coupures a envoyé les Bibliothécaires sur quatre pistes différentes ?
لو كان هو موطن التهديد، فلمَ عسى كتب القصاصات ترسل أمناء المكتبة بأربعة مهامَّ مختلفات؟

Si t'es un pharmacien, pourquoi tu ne produis pas ça tout seul, chez toi ?
إن كنت صيدلياً، فلمَ لا تذهب وتحصل على أقراصك بنفسك يا صاح؟

Si tu veux prendre un verre, pourquoi tu n'y vas pas?
إذا كنت لن تتناولين شرابًا، فلمَ لا تذهبين فحسب؟

Mais si c'est vrai, pourquoi es-tu toujours la Ténébreuse ?
لو كان ذلك صحيحاً فلمَ ما تزالين القاتم؟

Mais si tu peux partir, alors pourquoi tu restes ?
ولكن إن كان بإستطاعتكم الرحيل، فلمَ تبقونَ هنا؟

Question : on est là depuis longtemps, pourquoi nous attaquent-ils ?
السؤال: نحن هنا منذ مدة فلمَ قرروا مهاجمتنا الآن؟

La porte ne s'ouvre que si l'aube la frappe. pourquoi ?
لا تفتح البوابة إلا عند الشروق والغروب فلمَ ذلك؟