"فلمَ لا" - Translation from Arabic to French

• pourquoi ne pas
• Pourquoi pas
• pourquoi n'

Si elle volait les robes, pourquoi ne pas en prendrre à sa taille ?
إنّك محقة, إن كانت تسرق الملابس، فلمَ لا تسرق اللباس المناسب؟

On finirait quand même à l'endroit prévu. pourquoi ne pas faire du voyage une aventure ?
سننتهي لنفس الوجهة رغم ذلك، فلمَ لا نجعل الرحلة مغامرةً؟

pourquoi ne pas essayer de faire quelque chose toi-même pour changer, serpent !
فلمَ لا تحاولين القيام بأمر بنفسك على سبيل التغيير أيّتها الأفعى؟

Tu voles déjà sa fille. Pourquoi pas son argent aussi ?
،أنت تسرق إبنته بالفعل فلمَ لا تسرق ماله أيضاً؟

J'ai déjà diné dedans, Pourquoi pas un film ? Tu devrais te joindre à nous.
فقد تناولتُ لتوي العشاء فيها فلمَ لا أشاهد الفيلم فيها أيضاً ؟

S'il est une menace pour les habitants de ce monde, pourquoi ne pas nous le dire ?
إذا كان الهجين تهديداً لمن في هذا العالم فلمَ لا تخبرنا؟

Alors, pourquoi ne pas vous venez emballez pas et mangez votre endroit de peu d'autre?
لذا فلمَ لا تحزم أغراضك وتتناول طعامك بمكان آخر؟

C'est comme si on allait finir par les décevoir de toute façon, alors pourquoi ne pas y aller et faire notre choix de vie ?
يبدو أننا سنخيّب آمالهما بكلّ الأحوال، فلمَ لا تكن مقدامًا وتتخذه خيارًا؟

Tu as accès à 60 ans de savoir et d'expériences. pourquoi ne pas profiter de tout ça ?
متاحة لك معرفة وخبرة 60 سنة، فلمَ لا تستفيد من ذلك؟

Pour l'instant, alors pourquoi ne pas l'éliminer maintenant, pendant que c'est facile ?
حتى الآن، فلمَ لا نقتله الآن طالما قتله سهلاً ؟

Je ne connais pas votre niveau, mais si vous avez arrêté jusqu'à cet âge, pourquoi ne pas commencer avec des cours du soir ?
لكن ما دمت انطويت على نفسك حتى هذا السن، فلمَ لا تبدأ من مدرسة إعدادية ليلية؟

pourquoi ne pas juste la tuer ?
إذا أرادها أن تكون ميتة فلمَ لا يقتلها فحسب؟

Je ne sais pas de quoi tu parles, mais si je ne suis rien pour toi à part une envie de vomir, pourquoi ne pas abandonné, comme ça on pourra y passer la journée ?
أجهل عمّا تتكلّم، لكن طالما أثير غثيانك فلمَ لا تنساني ويذهب كلّ منّا لحاله؟

pourquoi ne pas utiliser tout ce qui est à notre disposition pour gouverner ?
فلمَ لا نستخدم كلّ ما نملكه لمساعدتنا في الحكم؟

Je n'avais jamais joué la comédie, mais si le capitaine le faisait... CHEF DE POLICE INTÉRIMAIRE ... Pourquoi pas moi ?
لم أمثل من قبل قط لكن إن ظهر القبطان البحري في البرنامج ، فلمَ لا أشترك أنا؟

Tout le monde le dit, Pourquoi pas moi ?
يجب أن أقولها ولو مرة واحدة. الجميع يقولها فلمَ لا يسعني أن أقولها؟

Pourquoi pas le poumon d'un patient qui a mal aux dents ?
فلمَ لا نأخذ نصف رئة من أيّ شخص بالعيادة يعاني ألم بأسنانه؟

Vous avez attendu si longtemps, Pourquoi pas un peu plus ?
حسناً، لو كنتِ تنتظرين كل هذا الوقت، فلمَ لا تنتظري بضع دقائق إضافيّة؟

Et si nous pouvons tous le voir, Pourquoi pas toi ?
نستطيع كلّنا رؤيته، فلمَ لا تستطيعين أنتِ؟

Vos parents ont fait preuve d'humour en vous baptisant. Pourquoi pas moi ?
كان لدى والديك حسّ فكاهة عندما أسمياك، فلمَ لا أكون مثلهما؟

Si tu as tous ces doutes sur moi, pourquoi n'écris-tu pas un rapport ?
إن كان لديكِ كل تلك الشكوك عني فلمَ لا تكتبين تقريرًا عني؟