"فهم كيف" - Translation from Arabic to French

• comprendre comment
• comprendre en quoi
• compréhension de la façon dont
• à comprendre
• mal comment
• voit pas comment

Ce mécanisme a permis de mieux comprendre comment les virus se reproduisent et a offert des possibilités d'élaboration de nouveaux vaccins et vecteurs.
وقد مكنت هذه الآلية من فهم كيف تستنسخ الفيروسات نفسها فهماً أدق وأتاحت خيارات لتطوير لقاحات ونواقل جديدة.

Les atrocités commises dépassent l'entendement et provoquent la plus grande perplexité chez ceux qui essaient de comprendre comment une telle violence peut bien avoir été un jour commise.
تلك الفظائع تربك الخيال وتثير أعمق القلق لدى جميع الذين يسعون إلى فهم كيف يمكن لهذا العنف أن يرتكب.

S'il est vrai que les ressources doivent être utilisées efficacement, il est difficile de comprendre comment de nouveaux défis pourront être relevés si le budget ordinaire n'augmente pas.
فبينما يجب استخدام الموارد بفاعلية، من الصعب فهم كيف يمكن التصدي للتحديات الجديدة بميزانية عادية لم تشهد أي زيادة.

Aide-moi à comprendre en quoi leurs morts servent Ta volonté.
ساعدني على فهم كيف أن موتهم يخدم مشيئتك.

c) Une meilleure compréhension de la façon dont les statistiques peuvent contribuer à renforcer la résilience aux chocs extérieurs et à atténuer les répercussions sur le commerce et le développement.
(ج) تحسين فهم كيف تساعد الإحصاءات على بناء القدرة على تحمل الصدمات الخارجية والتخفيف من تأثيرها على التجارة والتنمية.

Il faut donc comprendre comment les États ont coutume d'interpréter ces obligations pour fixer le cadre normatif du respect des dispositions.
وبالتالي، فمن الضروري فهم كيف تفسر الدول عادةً هذه الالتزامات من أجل وضع معايير شارعة للامتثال.

Je ne pouvais pas comprendre comment j'avais pu... tout gagner et tout perdre....
لماذا لم يمكنني فهم كيف يمكنني ربح أو خسارة كل شيء

Vous m'aiderez à comprendre comment le S.H.I.E.L.D. a été capable de faire quelque chose avec le portail que Hydra, en un milénaire,
ستساعدني على فهم كيف فعلت شيلد شئ لم تقدر عليه هايدرا لآلاف السنين

J'ai passé chaque seconde depuis que tu as tué Rosalind à essayé de comprendre comment marche ton esprit fou.
لقد قضيت كل لحظة منذ أن قتلتها أحاول فهم كيف يعمل عقلك المريض

D'accord, ce que nous allons faire aujourd'hui, c'est vous aider à comprendre comment votre corps a réagi, comment les muscles se contractent pour prévenir la pénétration.
حسناً، إذن ما سنقوم به اليوم هو، مساعدِتك على فهم كيف كان جسمك يستجيب، كيف تنقبض العضلات جسدياً

Je veux juste tenter de comprendre comment c'est arrivé.
أنا أحاول فقط فهم كيف حدث هذا بحق الجحيم.

Je ne pouvais pas comprendre comment un époux pouvait s'égarer comme ça.
انا فقط لا استطيع فهم كيف لشخص متزوّج ان يفعل ذلك

À l'étranger, ils n'arrivent pas à comprendre comment un type comme lui a pu paralyser l'Italie avec ses problèmes personnels pendant douze ans.
الأجانب لا يستطيعون فهم كيف استطاع رجل مثله استطاع أن يشل إيطاليا بمشكلاته الخاصة

j,ai eu du mal à comprendre comment ça marchait la premiêre fois.
واجهت صعوبة في محاولة فهم كيف عمل المرة الأولى

Regarde, peu d'entre nous ont déjà joué ou essayé de comprendre comment.
إنظر,ليس الكثير منا على هذا الجانب لعب أبداً أو فهم كيف هو الشعور

Aide-moi à comprendre comment cela peut donner un rendez-vous réussi.
هذا ساعدني على فهم كيف يصلني الأمر لاجتماع شمل ناجح

Il veut comprendre comment tu vas l'aider à finir sa vie avec humanité.
أنه يريد فقط فهم كيف ستساعده على تخطي هذه الحياة؟

Pour comprendre comment tout cet écosystème délicat change.
للمساعدة في فهم كيف يتغير النظام البيئي الهش.

Cela aiderait en effet à comprendre en quoi le cycle de migration, les atteintes aux droits et leurs conséquences étaient différents pour les femmes.
فمراعاة المنظور الجنساني من شأنها أن تساعد في فهم كيف أن دورة الهجرة وطبيعة الانتهاكات وآثارها تختلف في حالة النساء.

Pour ce qui est du délai entre la sentence et son exécution, il voit mal comment une période de détention pendant laquelle un condamné utiliserait tous les recours disponibles peut être considérée comme une violation du Pacte.
وفيما يتعلق بالمهلة بين توقيع عقوبة الاعدام وتنفيذها، تؤكد الدولة الطرف أنه من الصعب فهم كيف يمكن اعتبار فترة الاحتجاز التي يمارس خلالها السجين المدان كل سبل الاستئناف خرقا للعهد.

L'oratrice ne voit pas comment on pourrait expliquer aux peuples des pays en développement qu'ils doivent verser davantage à l'Organisation pour que les pays industriels développés puissent réduire leurs contributions.
وأضافت أنها عاجزة عن فهم كيف يمكن الشرح لسكان البلدان النامية أنه يتعين على حكوماتهم دفع مبالغ أكبر للأمم المتحدة كيما يتسنى خفض ما تدفعه البلدان الصناعية والمتقدمة.