"فورًا" - Translation from Arabic to French

• immédiatement
• tout de suite
• vite
• sur-le-champ
• immédiate
• instantanément
• arrive
• dès maintenant

Bien sûr, quand j'ai appris, je suis allée immédiatement aller voir l'accusation et j'ai été engagé comme leur expert.
بالطبعِ، عندما علمتُ بالأمرِ، توجّهتُ فورًا إلى المُدّعِ و حصلتُ على الوظيفةِ كشاهدٍ خبيرٍ لصالِحهم.

"Si cela est détecté à partir de maintenant, je veux être immédiatement informé", et ça m'alertera en temps réel dès que vous entrerez en communication avec quelqu'un.
تقول، إن تم رصد هذا الآن أو في أي وقت مستقبلا، أريده أن يصلني مباشرة ويقوم بتنبيهي فورًا أنك تتواصل مع أحدهم،

S'il vous plaît, prévenez moi immédiatement de toute sortie prévue en dehors de la Maison Blanche, de toutes les durées, peu importe la raison
يرجى إفادتي فورًا عن أي رحلة تفكرين بها خارج البيت الأبيض مهما كانت مدتها و لأي غرض من الأغراض

Si tu ne fais pas ça, ça va exploser tout de suite, et tu vivras tes dernières heures dans une souffrance atroce.
إن لم تفعل، القنبلة ستنطلق فورًا. كي لا يكون عليك قضاء آخر ساعاتك على الأرض في آلام مبرحة.

tout de suite, j'ai pensé : "Et si on rompt ?
لذلك ذهب تفكيري فورًا إلى ماذا لو أنفصلنا ؟

Pour tirer ça au clair, il va falloir te rendre au Sanctuaire au plus vite.
لكن تبيّن كيده هو أحد الأسباب التي تحتّم ذهابك للحرم المقدّس فورًا.

Non, non. "Evacuation" veut dire que vous devez partir immédiatement
لا، لا. الإخلاء يعني أن عليك الخروج فورًا

Capitaines d'armes, Rapport au mess immédiatement.
تقرير عن فوضى عارمة على سطح السفينة فورًا

Et autorisez les pompiers à utiliser de l'eau de mer immédiatement.
و أيضًا، قوموا بالسماح فورًا لرجال الإطفاء في الموقع باستخدام ماء البحر.

Je lui dirai que je prendrai le contrôle sur l'arme dont j'ai été le premier à parler il y a des années, immédiatement.
سأخبره، أنني سأتولى قيادة السلاح تحدّث لأول مرّة منذ سنوات.. فسار المفعول فورًا.

En tant que scénariste, immédiatement. En tant que prof, dès vendredi.
مطرود فورًا ككاتب, وكمدرس, الجمعة هو يومك الأخير.

Je vais récupérer le grand livre, mais il faut s'en occuper immédiatement.
سوف أسترجع الدفتر لكن يجب أن يعالج هذا فورًا

Si tu veux savoir, monte dans la voiture tout de suite.
.. لكن إذا كُنتِ تريدين أن تعرفي عليكِ الذهاب للسيّارة، فورًا

Si tu ne veux pas que je te protège, je te conduis tout de suite au parc Lafayette.
لو لم تريدني أن أحميك سأجرك إلى حديقة لافاييت فورًا

L'infirmerie est juste dans la ruelle. Nous avons besoin d'y aller tout de suite.
المشفى بالناحية الأخرى من الممر، علينا الذهاب بك لهناك فورًا.

On va pas faire l'échange. On les bute tout de suite.
كلّا، لن تنفّذن المبادلة، بل سنقتل كلتيهما فورًا.

Je répète, annulez. Revenez au vaisseau tout de suite.
أجهضوا المهمّة، أكرر، أجهضوها، عودوا للسفينة فورًا

Mais je peux, soit être coincée et coopérative, soit je peux être pénible, alors emmène-moi à lui tout de suite.
أو أن أكون غصّة في حلقك، لذا اصحبني إليه فورًا.

J'ai besoin de toi à la radio, vite.
أريدك أن تجيب على الراديو فورًا

Un mot ou un regard, et je te tue sur-le-champ. File !
لئِن نبست بكلمة أو رمقت بنظرة، لأقتلنَّك هنا فورًا.

J'ai préconisé son expulsion immédiate. Le jeter en prison est contre-productif.
في الواقع، أطالب بتسريحه فورًا أوافق أن الزج به في السجن له نتائج عكسية

Une fois qu'on aura atteint le foetus, nous allons exciser la tumeur, Et ainsi soulager instantanément le coeur de votre bébé
حالما نصل للجنين سنقوم باستئصال الورم ونعطي طفلتك الإغاثة القلبية فورًا

- Je finis ma page et j'arrive.
سأفرغ من هذه الصفحة وسآتي فورًا.

Il faut s'y prendre dès maintenant, avant l'arrivée des contrefaçons.
وذلك يعني أنّه علينا التحرّك فورًا قبل أن تبدأ القطع المزيّفة بالظهور