"فوضوي" - Translation from Arabic to French

• bordel
• chaotique
• mal
• bazar
• bordélique
• désordre
• désordonné
• chaos
• salissant
• anarchiste
• merde
• foutu

Toute cette situation est un vrai bordel, je ne sais même pas quoi dire.
هذا الامر باكمله فوضوي جدا إنني حتى لا أعلم ماذا أقول

Si il n'y avait pas de centre, alors l'univers serait sans forme, infini, vague, chaotique.
إذا لم يكن ثمّة مركز، الكون سيكون مشوّهاً، لامحدوداً، لاشكل له فوضوي

Après tout le mal qu'il a fait durant ma vie,
هذا فوضوي قليلا ألا تعتقد ذلك ؟ بعد كل الاخطاء التي فعلها بي طيلة حياتي

Ce serait avec plaisir, mais c'est le bazar, alors...
سأود أن أريك إياه إنما الوضع فوضوي قليلاً هناك الآن

Depuis ton retour de la conférence sur les ultrasons, t'es bordélique.
منذ ان عدت من ذلك المؤتمر وانت فوضوي للغاية

Je suis désolé, c'est un peu en désordre, mais je ne vous attendais pas si tôt.
انا متأسف لان المكان فوضوي قليل لكني لم اتوقع بان تأتوني باكرا

J'en ai conclu que Ron était soigné, et Peter désordonné.
توصلت إلى أن رون أنيق , وبيتر فوضوي

Je devrais y retourner. C'est un peu le chaos en ce moment.
علي أن أعود حقاً الوضع فوضوي بعض الشيء الآن.

Je suis un homme qui aime faire sa propre lessive et, parfois, c'est salissant.
انا رجل يحب القيام بغسيله الخاصة ، وأحيانا الأمر يصبح فوضوي

Rawdon n'est pas forcément un anarchiste lui-même, mais il voulait faire quelque chose qui ferait boum.
و لكن ذلك لا يعني بأن "رودن" فوضوي و لكنه اراد تفجير شئ

bordel, cet endroit est déjanté.
رجل مدمن يقوم بتقطيع الأسلاك من على الجدار يا إللهي، هذا المكان فوضوي

Le téléphone de Delfino est un Hotch bordel... un hot bordel...
هاتف سكوت دلفينو فوضوي كـ هوتش فوضوي كثيرا تعرف ما أعنيه

Pour une reine, ta maison est un vrai bordel.
أنت بالتأكيد تحتفظُ بمكانٍ فوضوي , لأجل أميرة

Aucun être humain ne peut vivre dans un monde absurde et chaotique.
فلا يمكن ﻷي إنسان أن يعيش فـي عالــم فوضوي عابـث.

La multiplicité de donateurs ayant des vues, des procédures comptables et des priorités différentes a, par ellemême, créé une situation qui peut au mieux être qualifiée de chaotique.
ومجرد تعدد المانحين، بما لهم من آفاق مختلفة، ونظم المحاسبة والأولويات، قد خلقت مناخ معونة يمكن وصفه، في أحسن الأحول، بأنه فوضوي.

Sa décision prévaut. C'est vraiment mal fait.
فيجبر كل قاض لاحق على اتباع حكمهم النظام بكامله فوضوي جداً

Ma dernière relation s'est plutôt mal terminée, donc je ne recherche pas...
علاقتي الأخيرة إنتهت بشكلٍ فوضوي لذا، أنا لستُ تماماً..

Désolé,c'est un peu le bazar.
اسف , فالمكان فوضوي قليلا فزوجتي في اوكلاهوما لثمانية اشهر

- Tu mets juste le bazar. Partout où tu passes.
انت فقط فوضوي في كل مكان تذهب له

En réalité, dans ma première relation, j'étais le bordélique, d'où notre rupture.
في الحقيقة في علاقتي الطويلة الأولى كنت فوضوي و لهذا انفصلت عني

À bord des différents navires, les forces israéliennes ont procédé à des fouilles minutieuses des bagages des passagers, laissant les effets personnels éparpillés dans les cabines dans un grand désordre.
وعلى متن مختلف السفن، أجرت القوات الإسرائيلية عمليات تفتيش مكثفة لأمتعة الركاب مما أدى إلى ترك المتعلقات الشخصية مبعثرة في الكبائن بشكل فوضوي.

Aucun patient n'a confiance en un thérapeute désordonné.
لا يوجد اي مريض يثق بطبيب نفسي فوضوي

Des ordres arrivaient chaque jour, et maintenant c'est le chaos.
كانت تأتينا الأوامر مرة في اليوم سابقًا لكن الآن الوضع فوضوي

Premièrement, c'est salissant. Je dois passer une autre nuit ici.
فأولاً، هو فوضوي وعليّ تمضية ليلة أخرى هنا

C'était pas simplement un socialiste ou un anarchiste...
يبدو انه لم يكن شخصا عاديا كان إشتراكي أَو فوضوي

Ouais, tu mets Ernie dans la merde comme tu t'y es mis.
نعم انت تحول ايرني الى شخص فوضوي تماماً مثلك

Je veux dire, et si ton père est un foutu désastre intégral?
أعني, ما المشكلة إن كان والدك فوضوي بشكل مطلق؟